1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası 2 00:00:46,317 --> 00:00:50,317 Baba. 3 00:00:51,922 --> 00:00:54,324 Baba, evde misin? Belki de değildir. 4 00:00:54,325 --> 00:00:56,693 Elbette öyle. Babacığım! 5 00:00:56,694 --> 00:00:59,495 Onu buldun mu? 6 00:00:59,496 --> 00:01:03,496 Onu buldum gibi mi görünüyor? Stanley'mi? Ben de düşündüm ki... 7 00:01:09,139 --> 00:01:12,742 Baba! 8 00:01:12,743 --> 00:01:15,044 Babacığım. 9 00:01:15,045 --> 00:01:19,045 Baban için endişelenme Barbara. İyi olduğundan eminim. 10 00:01:19,650 --> 00:01:23,386 Bilmiyorum. 11 00:01:23,387 --> 00:01:27,387 Tatlım, eminim... Baba! 12 00:01:27,992 --> 00:01:30,460 Baba orada mısın? 13 00:01:30,461 --> 00:01:33,229 Onu yalnız bırakmamalıydık. 14 00:01:33,230 --> 00:01:37,230 Buraya gelmek istiyordu. Kendinizi üzmeyin. Babacığım! 15 00:01:37,234 --> 00:01:40,003 Bal. Ne... Stanley! 16 00:01:40,004 --> 00:01:44,004 Tamam geliyorum. Geliyorum! Babacığım! 17 00:01:44,174 --> 00:01:46,976 Sana onun yalnız bırakılmaması gerektiğini söylemiştim. 18 00:01:46,977 --> 00:01:50,880 Tek bir adam için çok büyük durum. Yalnız kalmak istiyordu. 19 00:01:50,881 --> 00:01:54,881 Her zaman onun tarafını tutuyorsun. Babacığım! Baba! 20 00:06:40,904 --> 00:06:42,972 Sen kimsin? Kıyafetin mi? Nereye gidiyorsun? 21 00:06:42,973 --> 00:06:45,441 Bilmiyorum. Bilmiyor musun? Nasıl olur? 22 00:06:45,442 --> 00:06:48,477 Yeni taşındım. Köpek künyelerinizi göreyim. 23 00:06:48,478 --> 00:06:50,513 Neredeler? 24 00:06:50,514 --> 00:06:53,349 Ben... Onları bulamıyorum. O bir Alman! 25 00:06:53,350 --> 00:06:55,318 Öyle birine benzemiyor. Ben değilim! Ben bir Amerikalıyım. 26 00:06:55,319 --> 00:06:57,687 Kanıtla! Kanıtlamak mı? 27 00:06:57,688 --> 00:07:00,289 Tigers'ta üçüncü kim oynuyor? Kaplanlar mı? 28 00:07:00,290 --> 00:07:03,526 Detroit Kaplanları. 29 00:07:03,527 --> 00:07:05,528 Kim o? Bilmiyorum. 30 00:07:05,529 --> 00:07:07,530 Neden ona soruyorsun? Aklıma geldi. 31 00:07:07,531 --> 00:07:10,266 Siz bensiz devam edin. Silahın nerede? 32 00:07:10,267 --> 00:07:12,335 Bende yok. Herkesin bir tane var! 33 00:07:12,336 --> 00:07:16,072 Ben bir papazım. Papaz yardımcısı. Adınız ne? 34 00:07:16,073 --> 00:07:20,073 Hacı. Bunun neden üç tarafı var biliyor musun? 35 00:07:20,077 --> 00:07:24,077 Kapanmayan bir yarık oluşturur. Vay, bu harika. 36 00:07:24,381 --> 00:07:27,450 Bir G.I. bıçak bir yarık yapar. Sağ. 37 00:07:27,451 --> 00:07:29,719 Yarık kapanıyor, değil mi? Sağ. 38 00:07:29,720 --> 00:07:31,687 Bu yapar üç taraflı bir yarık. 39 00:07:31,688 --> 00:07:35,688 Seni öldürür. 40 00:07:36,326 --> 00:07:38,327 Bu da ne? Papazın asistanı. 41 00:07:38,328 --> 00:07:41,063 Hayır! Adınız ne? Adı Hacı. 42 00:07:41,064 --> 00:07:44,967 Nasıl dua edileceğini biliyor musun? Dua etmeye başla! 43 00:07:44,968 --> 00:07:48,104 Neredeyiz, Corp? Belçika, aptal. 44 00:07:48,105 --> 00:07:51,807 Paul Lazzaro'ya nerede olduğumuzu söyle öyle! Krauts'un ortasındayız! 45 00:07:51,808 --> 00:07:53,809 Bizi buraya getirdin. Bizi dışarı çıkarın! 46 00:07:53,810 --> 00:07:57,179 ...Cennette olan Babamız, Adın kutsal kılınsın. 47 00:07:57,180 --> 00:08:00,416 ...Krallığın gelsin. senin olacak gökte olduğu gibi yeryüzünde de yapılır. 48 00:08:00,417 --> 00:08:02,418 Bize bu günü, günlük günümüzü ver... 49 00:08:02,419 --> 00:08:05,955 Şu ağaçların hemen arkasında bir çiftlik evi var. 50 00:08:05,956 --> 00:08:08,591 Ben olmadan devam et. İyi olacağım. 51 00:08:08,592 --> 00:08:10,593 yapacağım Şu çiftlik evini araştır. 52 00:08:10,594 --> 00:08:14,430 Ve eğer durum açıksa, karabinamı üç kez aralıklarla ateşleyeceğim. 53 00:08:14,431 --> 00:08:18,431 Anladım! 54 00:08:22,406 --> 00:08:26,008 O orospu çocuğu bizi terk ederse onu öldüreceğim. 55 00:08:26,009 --> 00:08:27,977 Teslim olabiliriz. Ne? 56 00:08:27,978 --> 00:08:30,746 Teslim olabilirdik yapamadık mı? 57 00:08:30,747 --> 00:08:32,782 Biz sadece burada kalmalıyım... 58 00:08:32,783 --> 00:08:36,652 Ben, onbaşı ve dago, biz Amerikalılar! Teslim olmayız! Anladın mı? 59 00:08:36,653 --> 00:08:40,653 Kalktı. 60 00:08:52,502 --> 00:08:54,537 Şu onbaşı. 61 00:08:54,538 --> 00:08:57,873 Eve geri dönecek savaştan sonra. 62 00:08:57,874 --> 00:09:00,342 Büyük bir kahraman olacak. 63 00:09:00,343 --> 00:09:03,379 Dames tırmanacak, her yerinde. 64 00:09:03,380 --> 00:09:07,380 Birkaç yıl geçer ve bir gün kapısı çalınacak, 65 00:09:08,051 --> 00:09:11,087 ve bir yabancı olacak. 66 00:09:11,088 --> 00:09:15,088 ...Paul Lazzaro bana gönderdi... yabancı diyecek ve aletini vuracak. 67 00:09:15,392 --> 00:09:19,392 Yabancı ona birkaç saniye verecek Paul Lazzaro'nun kim olduğunu düşünmek... 68 00:09:19,996 --> 00:09:23,132 ve hayat nasıl olacak gaga olmadan, 69 00:09:23,133 --> 00:09:26,469 sonra onu bir kez vuracak bağırsaklarda ve uzaklaş. 70 00:09:26,470 --> 00:09:28,904 Evet. 71 00:09:28,905 --> 00:09:32,808 Billy, yine zaman aşımına mı uğradın? 72 00:09:32,809 --> 00:09:36,809 Her zaman söyleyebilirim ki, zaman yolculuğu yaptığınızda. 73 00:09:40,684 --> 00:09:44,684 Savaşa geri dönmüştün. değil miydin? 74 00:09:45,188 --> 00:09:49,158 Zamanda yolculuk senin için bir sürtük, değil mi? Özellikle savaş. 75 00:09:49,159 --> 00:09:52,495 Elimde değil. 76 00:09:52,496 --> 00:09:56,496 Neden yaşlı Anne Montana'nın olup olmadığını görmüyoruz? Seni bir süre burada tutamayız. 77 00:09:59,002 --> 00:10:03,002 Küçük bir öpücüğe ne dersin? Küçük bir öpücük mü? 78 00:10:03,039 --> 00:10:04,874 - Küçük bir... - Ne? 79 00:10:04,875 --> 00:10:08,144 Küçük bir öpücük. - Seni ibne! 80 00:10:08,145 --> 00:10:12,145 Sorun ne? Seni lanet peri! 81 00:10:14,084 --> 00:10:16,051 Sorun ne ibne? 82 00:10:16,052 --> 00:10:20,052 Bir kız düşünüyordum. Beni öpmek istedi. 83 00:10:20,223 --> 00:10:24,223 bir şeyler hayal ediyordum ve ben... 84 00:10:25,896 --> 00:10:29,896 Almanlar! 85 00:10:31,635 --> 00:10:35,635 Stehen Sie auf. 86 00:10:47,984 --> 00:10:51,984 Billy, harikasın. 87 00:10:55,759 --> 00:10:59,361 Beklediğime çok sevindim. 88 00:10:59,362 --> 00:11:02,198 Beklediğimize de sevindim. 89 00:11:02,199 --> 00:11:06,199 Aksi halde görünmüyordu bu gece de aynı. Hayır, olmaz. 90 00:11:07,137 --> 00:11:11,137 Tamamını başlatıyor evliliği sağ ayakla bitirmek. 91 00:11:11,708 --> 00:11:15,708 Evet. Evet. 92 00:11:15,979 --> 00:11:19,979 Savaşta olduğun zamanı biliyorum deneyimleriniz olmuş olmalı. 93 00:11:23,119 --> 00:11:27,119 Peki... Hayır, bana onlardan bahsetme! Savaş zamanıydı. 94 00:11:27,290 --> 00:11:31,290 Neyse, bir erkek için durum farklıdır bir kadına göre. Anladım. 95 00:11:31,862 --> 00:11:33,929 Beklediğimize çok sevindim. 96 00:11:33,930 --> 00:11:37,930 Ben de öyle. 97 00:11:39,603 --> 00:11:43,603 Ve biliyor musun? yapacağım Sadece senin için kilo ver, Billy. 98 00:11:45,208 --> 00:11:48,711 Görmek. Bir nedene ihtiyaç duymadan önce, 99 00:11:48,712 --> 00:11:52,712 ve şimdi... Bende bir tane var! 100 00:11:54,451 --> 00:11:58,451 Merhaba Billy. Sanırım yeni bir kahramanın hayatına başladık. 101 00:12:03,093 --> 00:12:07,093 Nasıl anlarsın? Çünkü ben bir kadınım. 102 00:12:11,835 --> 00:12:15,835 Peki biliyor musun Billy? Ne? 103 00:12:18,642 --> 00:12:22,642 hiç düşünmedim herhangi biri benimle evlenirdi. 104 00:12:24,247 --> 00:12:28,247 Yaptım. 105 00:13:23,006 --> 00:13:27,006 İsa! Ayaklarımdan uzak dur, olur mu? 106 00:13:42,892 --> 00:13:46,892 Sağa yürü, olur mu? Tanrım, üzgünüm. 107 00:13:46,896 --> 00:13:50,896 Tekrar onun ayağına basarsın oğlum orospunun teki olursan kıçını kırarım! 108 00:13:51,768 --> 00:13:54,603 Beni duyuyor musun? 109 00:13:54,604 --> 00:13:57,272 Öl sarışın Haar. Sie Marine'i getirin. 110 00:13:57,273 --> 00:14:01,273 Burada. Schnell! 111 00:14:27,003 --> 00:14:30,406 İyi. Tut şunu. Şimdi buraya bakın. Oturum açmayı başarabilir misin? 112 00:14:30,407 --> 00:14:32,841 Tabelası iyi. Tamam, gülümse. 113 00:14:32,842 --> 00:14:36,111 İyi görünüyor. Tut şunu. 114 00:14:36,112 --> 00:14:38,013 Şimdi kocaman bir gülümseme. Kocaman bir gülümseme! 115 00:14:38,014 --> 00:14:42,014 Evet! Lacheln. Lacheln. Lacheln. Ja. 116 00:14:42,152 --> 00:14:46,152 Bu iyi. O öpücüğü tut. 117 00:14:46,556 --> 00:14:50,556 Anladık! 118 00:14:57,567 --> 00:15:00,903 Hepiniz köpek suratlısınız Buradaki 451. caddeden. 119 00:15:00,904 --> 00:15:04,904 Buraya düş. Bu sizin eski albayınız, çocuklar. Bu Vahşi Bob. 120 00:15:06,142 --> 00:15:08,544 Dört elli birinci. 121 00:15:08,545 --> 00:15:10,779 451. caddeden misin? 122 00:15:10,780 --> 00:15:13,615 Bazılarınız çocuklar 451. caddeden olmalıdır. 123 00:15:13,616 --> 00:15:16,251 Seni tanıyorum, değil mi? Adınız ne? 124 00:15:16,252 --> 00:15:19,254 Yolcu efendim. Hacı. Elbette! Seni hatırlıyorum. 125 00:15:19,255 --> 00:15:21,790 Lanet iyi tüfekçi. İyi tüfekçi, Seyyah. 126 00:15:21,791 --> 00:15:24,059 En iyilerden biri 451. caddede. 127 00:15:24,060 --> 00:15:28,060 Önce barış içinde, savaşta ilk, ve ilk... 128 00:15:29,365 --> 00:15:32,334 Ellerini üzerimden çek! Bir subayın yeri adamlarının yanıdır! 129 00:15:32,335 --> 00:15:36,335 Adamlarımın bana ihtiyacı var ve ben de onlarla kalıyorum. onları! Merak etme; o senin eski albayın. 130 00:15:36,806 --> 00:15:39,441 Vahşi Bob seninle. Hiçbir formalite yok. Rahat. 131 00:15:39,442 --> 00:15:42,845 Tanrım, Will Bob'un seninle gurur duyuyorum. 132 00:15:42,846 --> 00:15:46,846 Her yerde ölü Almanlar var Tanrı'ya asla gitmemelerini dileyen bir yer... 133 00:15:50,653 --> 00:15:54,653 Adamlarımla kalıyorum. 134 00:15:55,291 --> 00:15:58,127 Elbette. Elbette. Tanrı sizi korusun çocuklar. 135 00:15:58,128 --> 00:16:02,128 Çok yaşa çocuklar. 136 00:16:02,232 --> 00:16:04,700 Tanrı aşkına oğlum, sen iyi bir askersin. 137 00:16:04,701 --> 00:16:06,602 geleceksin bu sayede tamam. 138 00:16:06,603 --> 00:16:10,005 Cody, Wyoming'e vardığınızda Vahşi Bob'u isteyin. 139 00:16:10,006 --> 00:16:14,006 Bir cehennemimiz olacak bir yeniden buluşmanın. 140 00:16:14,077 --> 00:16:18,077 Tanrı sizi korusun çocuklar! Çok yaşa çocuklar! 141 00:16:19,048 --> 00:16:23,048 Wyoming'de bir ibne eğlencesi. ben Orada olacağım Seyyah, seni bekliyorum. 142 00:16:24,587 --> 00:16:26,555 Hadi. 143 00:16:26,556 --> 00:16:30,556 Bu o kadar da kötü değil. Bundan çok daha kötü yerlerde bulundum. 144 00:16:32,295 --> 00:16:34,796 Truva. '37'nin kışı. 145 00:16:34,797 --> 00:16:38,300 Soğuk? Sana söyleyeceğim! 146 00:16:38,301 --> 00:16:42,301 Veya Watkins ve bana zaman ayırın White River kavşağında avlu boğası. 147 00:16:43,873 --> 00:16:47,476 Bizi kalemin içinde tuttu Skivvies'imizde üç hafta boyunca. 148 00:16:47,477 --> 00:16:51,477 Zatürre olurdu eğer oradan atlamasaydık. 149 00:16:51,581 --> 00:16:55,581 Bizi Burlington'a götürdüler bizi kontrol etmek için. 150 00:16:55,985 --> 00:16:58,820 En son duyduğumda Joe Alagash'ta bir yerlerdeydi. 151 00:16:58,821 --> 00:17:02,821 Bir ara bunu dene dostum. 152 00:17:03,159 --> 00:17:07,159 Bir ara bunu dene 1934 yılının Şubat ayında, 153 00:17:07,864 --> 00:17:09,865 o zaman gör eğer bu çok kötüyse. 154 00:17:09,866 --> 00:17:12,634 Bol miktarda var daha kötü yerlerden. 155 00:17:12,635 --> 00:17:16,635 Bir sürü daha kötü yer var. 156 00:17:17,774 --> 00:17:21,774 Kendisi zirvedeydi bu olduğunda optometri dersindeydim. 157 00:17:21,911 --> 00:17:24,446 Bundan hiç şüphem yok Bayan Pilgrim. 158 00:17:24,447 --> 00:17:27,015 Doktor diyor ki sinir yorgunluğudur. 159 00:17:27,016 --> 00:17:29,184 Eminim hepsi bu. 160 00:17:29,185 --> 00:17:31,053 Bence savaş. 161 00:17:31,054 --> 00:17:34,089 Bu kesinlikle olabilir bununla çok ilgisi var. 162 00:17:34,090 --> 00:17:36,858 Ama o vardı bazı korkunç deneyimler. 163 00:17:36,859 --> 00:17:39,394 Dresden'deydi bombalandığı zaman. 164 00:17:39,395 --> 00:17:41,463 Onun en yakın arkadaşı orada öldürüldü. 165 00:17:41,464 --> 00:17:44,132 Korkunç. Korkunç. 166 00:17:44,133 --> 00:17:47,502 Ve babası vefat etti Billy antrenmandayken. 167 00:17:47,503 --> 00:17:51,503 Ama Tanrı'nın Billy'yi sağ salim evine göndereceğini biliyordum. 168 00:17:51,874 --> 00:17:54,943 Her gece dua ettim. Bay Rosewater. 169 00:17:54,944 --> 00:17:57,646 Yapmasak da bir kiliseye aittir. 170 00:17:57,647 --> 00:18:01,647 hepimiz Tanrı'nın ellerinde canım. 171 00:18:05,922 --> 00:18:09,191 Billy! Billy, annem burada. 172 00:18:09,192 --> 00:18:13,192 Artık dışarı çıkabilirsin. 173 00:18:14,230 --> 00:18:16,098 O nişanlı çok zengin bir kıza. 174 00:18:16,099 --> 00:18:20,099 Adı Valencia. Valensiya Merble. Babası Lionel Merble. 175 00:18:21,004 --> 00:18:25,004 Billy'nin gittiği Ilium Optometri Okulu'nun sahibi. 176 00:18:25,508 --> 00:18:29,508 Kendisine yepyeni bir ev inşa ediyor Düğün hediyesi için onları gölde. 177 00:18:30,113 --> 00:18:32,981 Bu bir sürpriz. 178 00:18:32,982 --> 00:18:36,585 Billy. Billy, tatlım. 179 00:18:36,586 --> 00:18:40,586 Savaş bitti. Artık dışarı çıkabilirsin. 180 00:18:40,757 --> 00:18:44,757 Hacı! Beni öldürdün, Seyyah. 181 00:18:44,927 --> 00:18:46,862 Seni orospu çocuğu. 182 00:18:46,863 --> 00:18:50,832 Annemi ve babamı arayacaksın Pittsburgh'da bkz. 183 00:18:50,833 --> 00:18:54,833 Onlara öldüğümü söyle ve beni öldürdüğünü! 184 00:18:59,809 --> 00:19:03,809 Yorgun. 185 00:19:04,414 --> 00:19:06,481 Bu Paul Lazzaro, Yorgun. 186 00:19:06,482 --> 00:19:09,251 Senin için intikam alacağım. 187 00:19:09,252 --> 00:19:13,252 Lazzaro. Evet. 188 00:19:16,559 --> 00:19:20,559 Köpeğe ne olduğunu sana hiç anlattım mı? Bu çok sıcak. 189 00:19:21,864 --> 00:19:25,434 Orospu çocuğu köpek beni ısırdı. Biraz biftek aldım. 190 00:19:25,435 --> 00:19:29,435 ve bu baharı bir saatten çıkardım ve O yayı küçük parçalara ayırdım. 191 00:19:30,139 --> 00:19:34,139 Bifteğin içine yapıştırdım. Çok içeride. ben köpeği bağladıkları yere gittiler. 192 00:19:35,011 --> 00:19:38,814 Dedim ki, ... Hey oğlum. ben değilim deli. Hadi. Arkadaş olalım.... 193 00:19:38,815 --> 00:19:42,815 Ben de ona bifteği attım ve yaklaşık 10 dakika kadar bekledi. 194 00:19:42,885 --> 00:19:46,885 Ve ağlamaya başladı... ve ağzından kan döküldü. 195 00:19:47,857 --> 00:19:51,857 Çiğnemeye çalıştı kendi içi ve ben dedim ki, 196 00:19:51,861 --> 00:19:54,363 ... Selam oğlum. 197 00:19:54,364 --> 00:19:58,364 Oradaki benim bu bıçaklarla... 198 00:19:58,668 --> 00:20:02,668 Sana soran var mı dünyanın en tatlı şeyi, 199 00:20:03,239 --> 00:20:07,239 bu intikam. 200 00:20:14,951 --> 00:20:18,951 Weary öldü, Seyyah. 201 00:20:21,290 --> 00:20:23,959 Hasta travma geçiriyor... 202 00:20:23,960 --> 00:20:27,062 olabileceğini düşündüğümüz elektrik şoku ile tedavi edilir. 203 00:20:27,063 --> 00:20:29,064 Merhaba Billy. Merhaba. 204 00:20:29,065 --> 00:20:33,065 12'lik bir seri belirledik, ve yedinci sıraya yükseldik. 205 00:20:33,169 --> 00:20:36,438 Hasta savaş esiriydi bombalandığında Dresden'deydi. 206 00:20:36,439 --> 00:20:40,439 100.000'den fazla olduğunu iddia ediyor çıkan yangında insanlar yanarak can verdi. 207 00:20:40,977 --> 00:20:44,079 Hiroşima'dan daha kötü. Ve Billy gerçekten orada olduğundan, 208 00:20:44,080 --> 00:20:48,080 bunun bir etkisi olduğunu varsaymak doğaldır mevcut durumuna katkıda bulunmaktadır. 209 00:20:49,786 --> 00:20:53,786 O hazır, Doktor. Artık uyuyacaksın Billy. 210 00:22:05,294 --> 00:22:07,496 Aufstiegen. 211 00:22:07,497 --> 00:22:09,931 Los mu? Uyandırmak! 212 00:22:09,932 --> 00:22:13,932 Uyandırmak! 213 00:22:24,714 --> 00:22:28,714 Schnell! 214 00:22:46,936 --> 00:22:50,936 Almanca Devam ediyor] 215 00:23:47,196 --> 00:23:50,398 İsim? Paul Lazzaro. 216 00:23:50,399 --> 00:23:52,400 Bu iki z, s. 217 00:23:52,401 --> 00:23:56,401 Ebeveynler? Ailem yok. İki z, s dedim. 218 00:23:56,606 --> 00:24:00,606 Ölüm durumunda numarayı kime göndereceğiz? Ona gönder. 219 00:24:04,080 --> 00:24:06,915 Bu senin etiketin. Bunu unutma. 220 00:24:06,916 --> 00:24:10,916 Evet, vay be. 221 00:24:12,021 --> 00:24:14,055 İsim? 222 00:24:14,056 --> 00:24:16,091 Ebeveynler? 223 00:24:16,092 --> 00:24:19,828 Şimdi mi istiyorsun, Seyyah? veya sabah mı? Ne istiyorsun? 224 00:24:19,829 --> 00:24:22,631 - Merhaba, merhaba! Neden ben? -Aufstehen! 225 00:24:22,632 --> 00:24:25,600 sen listemde dostum. 226 00:24:25,601 --> 00:24:29,601 -Aufstehen! - Aufstehen. 227 00:24:31,440 --> 00:24:35,440 Yavaşla, dostum. Bu Almanlar çok kötü niyetli olabiliyorlar. 228 00:24:35,444 --> 00:24:38,113 Evet? Paul Lazzaro'yu tanımıyorlar. 229 00:24:38,114 --> 00:24:41,650 Dinlemek. Biz Amerikalılar bir arada kalmamız gerekiyor. 230 00:24:41,651 --> 00:24:44,319 Sen kimsin baba? Ben Edgar Derby. 231 00:24:44,320 --> 00:24:48,320 Evet? Sana yapıştıracak bir şeyim var Derby. 232 00:24:53,829 --> 00:24:57,766 Elbette. Elbette. 233 00:24:57,767 --> 00:25:01,767 Hey, seni salak! Elbette. Onları çıkarıyorum! 234 00:25:01,804 --> 00:25:05,804 Beni yalnız bırakın! Ben çıkaracağım, onları çıkaracağım! Seni uyarıyorum dostum. 235 00:25:09,612 --> 00:25:13,612 Tamam oğlum. Burada. 236 00:25:19,722 --> 00:25:23,722 İşte başlıyoruz, Billyboy. Seni dışarı çıkaracağım. Batırma veya yüzme zamanı! 237 00:25:24,093 --> 00:25:27,128 Bunu yapmanın yolu budur, Seyyah. Onun için en iyi şey. 238 00:25:27,129 --> 00:25:30,331 Tanrı aşkına, Seyyah. Bunu gerçekten yapacaksın. 239 00:25:30,332 --> 00:25:34,332 Bunu yapacağıma bahse girerim. Onun Annem onu tüm hayatı boyunca yanında tutmayacak. 240 00:25:34,870 --> 00:25:37,972 Babam da bana aynısını yaptı. Bana dünyalar kadar iyilik yaptın. 241 00:25:37,973 --> 00:25:40,442 Eminim! Tek yol bu! 242 00:25:40,443 --> 00:25:43,945 İşte bu kadar Billy oğlum. Ya batarsın ya da yüzersin! 243 00:25:43,946 --> 00:25:47,946 Ve yapma... 244 00:25:50,953 --> 00:25:53,455 Billy mi? 245 00:25:53,456 --> 00:25:56,691 Billy mi? 246 00:25:56,692 --> 00:26:00,692 Billy! 247 00:26:24,854 --> 00:26:28,854 Onlar kim? Onlar Rus mahkumlar. 248 00:26:43,405 --> 00:26:47,041 Selam, selam Yankiler burada 249 00:26:47,042 --> 00:26:50,845 Dover'dan gelen adamlara katılın savaş bitene kadar 250 00:26:50,846 --> 00:26:54,846 Size burada hoş geldiniz diyoruz 251 00:26:54,850 --> 00:26:58,850 Biraz yemek ve neşeyle buraya hoş geldin 252 00:26:59,588 --> 00:27:02,924 Yemeğimizi paylaşmak için 253 00:27:02,925 --> 00:27:06,925 Ve tezahürat 254 00:27:09,532 --> 00:27:11,699 Akşam. İçeri gelin. 255 00:27:11,700 --> 00:27:13,868 Biz organize ettik biraz hoş geldin. 256 00:27:13,869 --> 00:27:16,404 Birkaç gün önceden haberimiz vardı gelişinden. 257 00:27:16,405 --> 00:27:18,406 Bu bize verdi hazırlanma fırsatı. 258 00:27:18,407 --> 00:27:22,010 Oldukça canavarca zaman geçirdiğini duydum Bondem'de. Jerry harika bir gösteri sergiledi. 259 00:27:22,011 --> 00:27:26,011 Sonsuza kadar süremez, yapabilir mi? 260 00:27:41,530 --> 00:27:45,530 - Bütün bunları nereden buldun? - Kızılhaç. Yazım hatası. 261 00:27:45,868 --> 00:27:48,970 Bize 500 gönderiyorlar Ayda 50 yerine parsel. 262 00:27:48,971 --> 00:27:51,906 Üç yıldır. biz aslında oldukça fazla şey aldım. 263 00:27:51,907 --> 00:27:53,942 Onlara söylemen gerekmez mi? 264 00:27:53,943 --> 00:27:55,777 Yapmamalı mısın geri ver? 265 00:27:55,778 --> 00:27:59,778 Yank. Uzun zamandır kavgada değilsin, değil mi? 266 00:28:00,749 --> 00:28:04,686 Gelin. Savaşları unutup duruyorum her zaman çocuklar tarafından kavga edilmiştir. 267 00:28:04,687 --> 00:28:08,687 Bu saçma elbiseyi nereden aldın? Onu bana verdiler. 268 00:28:08,824 --> 00:28:10,859 DSÖ? Almanlar. 269 00:28:10,860 --> 00:28:14,860 Sana palto vermediler Yank, onlar sana hakaret etti. Merhaba oğlum. Burada. 270 00:28:26,809 --> 00:28:28,877 anladın mı ne söylüyorum? 271 00:28:28,878 --> 00:28:31,646 Jerry denedi seni aşağılamak için. 272 00:28:31,647 --> 00:28:35,647 Artık o paltoyu sanki bundan gurur duyuyorlardı. Ona bir ders ver. 273 00:28:37,887 --> 00:28:40,388 Bu çok önemli bunu anladığını. 274 00:28:40,389 --> 00:28:44,192 Benden bu yana neredeyse dört yıl geçti esir alındı. Buradaki çoğumuz için doğru. 275 00:28:44,193 --> 00:28:48,193 Hiç kadın ya da çocuk görmedik o zamanın. Bunu bir dakikalığına düşünün. 276 00:28:50,366 --> 00:28:52,834 Bilmek istiyorum nasıl hayatta kaldık? 277 00:28:52,835 --> 00:28:54,836 Peki, sana anlatacağım. 278 00:28:54,837 --> 00:28:56,938 Yakalandığım gün 279 00:28:56,939 --> 00:28:58,940 Kendime bir söz verdim: 280 00:28:58,941 --> 00:29:01,743 Her gün yapacağıma yemin ettim dişlerimi fırçala, sakalımı tıraş et, 281 00:29:01,744 --> 00:29:05,744 her yemekten önce ellerimi ve yüzümü yıkıyorum yemek, bağırsaklarımı düzenli olarak boşaltıyorum. 282 00:29:06,715 --> 00:29:10,715 Peki nedenini biliyor musun? 283 00:29:11,086 --> 00:29:15,086 Çünkü savaş şunlardan oluşur: sürekli küçük aşağılamalar. 284 00:29:15,958 --> 00:29:19,928 Ve ben de kendime şöyle davranacaktım Kendine büyük bir saygı duy ve hayatta kal. 285 00:29:19,929 --> 00:29:23,929 Sizce yapabilir misin? 286 00:29:30,539 --> 00:29:34,509 Johnny Fedoramet Alice Mavi Bone 287 00:29:34,510 --> 00:29:38,510 Bir mağazanın vitrininde Alın! 288 00:29:39,648 --> 00:29:41,582 İlk görüşte aşktı Haydi! Hadi! 289 00:29:41,583 --> 00:29:44,285 Ve bir gece söz verdiler 290 00:29:44,286 --> 00:29:48,286 - Sonsuza kadar sevgili kalacaklardı - Billy. Öğle yemeği vakti tatlım. 291 00:29:49,224 --> 00:29:53,224 Tamam, hemen orada olacağım. Johnny Alice'e serenat yapardı 292 00:29:53,295 --> 00:29:57,295 Tooralei, tooralie Tooraloo Yer, otur. Oturmak. Kalmak. 293 00:29:57,800 --> 00:30:01,800 Leke. oturmak. Oturmak! Güzel bir sarayın şarkısını söyledi 294 00:30:02,604 --> 00:30:06,604 Mavi Topuklu güzel bir şapka kutusundan. Bu doğru. 295 00:30:06,842 --> 00:30:10,842 Billy. Billy. Atıştırmalık ister misin? Ama Johnny Fedora Alice Blue Bonnet'ı kaybetti 296 00:30:11,447 --> 00:30:15,447 Hemen içeri girin. Mağazanın bir müşterisine 297 00:30:16,752 --> 00:30:20,752 Güzelliği Spot'un satın aldığı kız tarafından arandı! 298 00:30:21,190 --> 00:30:25,190 23,94$'a 299 00:30:28,998 --> 00:30:30,965 Haydi Spot. Yapabilirsin. 300 00:30:30,966 --> 00:30:34,235 Hadi oğlum! Haydi Spot. 301 00:30:34,236 --> 00:30:36,771 Hadi! Hadi oğlum! 302 00:30:36,772 --> 00:30:40,641 Hadi. İçeri atla. Haydi. Zıplamak! 303 00:30:40,642 --> 00:30:42,744 Attaboy! 304 00:30:42,745 --> 00:30:46,581 İyi köpek, Spot. 305 00:30:46,582 --> 00:30:49,083 İyi. 306 00:30:49,084 --> 00:30:53,084 Billy! 307 00:30:53,155 --> 00:30:55,256 - Billy! - Evet? 308 00:30:55,257 --> 00:30:59,093 - Akşam yemeği vakti tatlım. - Hemen içeri gir. 309 00:30:59,094 --> 00:31:02,463 Nokta. otur. Onu şehrin yukarısında aradı 310 00:31:02,464 --> 00:31:04,799 Öyle mi düşünüyorsun? Hadi. Şuna bak! 311 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 Şimdi dön, Spot. At, oğlum. Harika değil mi? 312 00:31:10,439 --> 00:31:13,341 Babam nerede? Bu doğru. 313 00:31:13,342 --> 00:31:16,978 Annem nerede? Annem nerede? Annen nerede? 314 00:31:16,979 --> 00:31:20,314 Bu doğru. Merhaba Spot. Leke! 315 00:31:20,315 --> 00:31:24,315 Billy! O lanet herifi buradan çıkarın. Onu buradan çıkarın. Dışarı! 316 00:31:27,556 --> 00:31:29,624 Zavallı Bobby. 317 00:31:29,625 --> 00:31:32,927 O hayvana dayanamıyorum! O Üç halıyı, iki çift ayakkabıyı mahvetti... 318 00:31:32,928 --> 00:31:34,862 Beni deli ediyor. 319 00:31:34,863 --> 00:31:38,863 Gerçek aşk için gülümseyerek gelecek 320 00:31:45,874 --> 00:31:49,874 Sen iyisin Spot. Sen iyisin. 321 00:31:50,579 --> 00:31:54,348 Küçük bir hata yapıyorsun ara sıra, ama sen iyisin. 322 00:31:54,349 --> 00:31:58,349 Kalbin var. 323 00:31:59,488 --> 00:32:03,488 Evet. Eski Nokta. 324 00:33:23,672 --> 00:33:26,307 Hacı. 325 00:33:26,308 --> 00:33:29,443 Hacı. 326 00:33:29,444 --> 00:33:31,646 Hacı! 327 00:33:31,647 --> 00:33:34,148 Beni duyabiliyor musun, Seyyah? 328 00:33:34,149 --> 00:33:36,417 Yapabilir misin beni duydun mu, Seyyah? 329 00:33:36,418 --> 00:33:39,187 Ne zaman istiyorsun? Ne zaman istiyorsun? 330 00:33:39,188 --> 00:33:42,323 Ne zaman olacağını asla bilemeyeceksin olur. Belki yıllar. Neler oluyor? 331 00:33:42,324 --> 00:33:45,593 - Peki. oğlum. - Bu domuz pirzolası bir arkadaşını öldürdü. 332 00:33:45,594 --> 00:33:47,562 - Yapmadım. Ben sadece... - Bu adam hasta. 333 00:33:47,563 --> 00:33:49,697 Evet? O ölmüş olacak. Dışarı. 334 00:33:49,698 --> 00:33:51,866 Listeyi yapmak ister misin? Dışarıda Lazzarino. 335 00:33:51,867 --> 00:33:55,169 Lazzaro! L-a-z... Dışarı! 336 00:33:55,170 --> 00:33:59,170 Bu adamı yine tehdit ediyorsun. Seni ikiye böleceğim. 337 00:34:04,546 --> 00:34:08,382 Asla kapıya cevap verme. Onlara ne olacağını sen anlat. 338 00:34:08,383 --> 00:34:12,383 Kimse Paul Lazzaro'yla dalga geçemez. Sen söyle onlara! 339 00:34:13,622 --> 00:34:16,557 Çocuğun içi tamamen burkulmuş. 340 00:34:16,558 --> 00:34:18,593 Daha iyi hissediyor musun? 341 00:34:18,594 --> 00:34:20,595 Evet, teşekkür ederim. 342 00:34:20,596 --> 00:34:24,596 Sana karşı nesi var? O buna sahip Arkadaşının ölümüne neden olduğum çılgınca bir fikirdi. 343 00:34:25,267 --> 00:34:28,603 Yapmadım, ben... Eminim yapmamışsındır. 344 00:34:28,604 --> 00:34:32,604 Biraz türkçe konuşacağım o çocuğa. 345 00:34:33,775 --> 00:34:37,775 - Bana ne oldu? - Bayıldın ve seni buraya getirdim. 346 00:34:39,281 --> 00:34:42,950 Burada. Bunlardan biraz deneyin. 347 00:34:42,951 --> 00:34:45,219 Bu seni düzeltecektir. 348 00:34:45,220 --> 00:34:48,489 Biraz ateşli. 349 00:34:48,490 --> 00:34:52,490 Teşekkür ederim. 350 00:34:52,961 --> 00:34:56,961 - Attaboy. tat oldukça iyi mi? - 351 00:34:59,868 --> 00:35:03,868 Kalmana gerek yok. Ne halt. Olabilir. 352 00:35:05,274 --> 00:35:07,341 Biraz yiyecek aldım orada. 353 00:35:07,342 --> 00:35:11,178 Kabalık etmek istemem ama nasıl oldu da ordudasın? 354 00:35:11,179 --> 00:35:14,982 Dışarıda kalamadım. Naziler ve Japonlarla değil... 355 00:35:14,983 --> 00:35:17,251 tehdit edici dünyayı fethetmek. 356 00:35:17,252 --> 00:35:20,755 Güney Pasifik'te aksiyonu gören senin yaşında bir oğlum var. 357 00:35:20,756 --> 00:35:23,591 Hey, bu gerçekten önemli bir şey. Evet. 358 00:35:23,592 --> 00:35:27,428 Orada öğrencilerime şunu söylerdim: Dünyada başıboş dolaşan bir canavar. 359 00:35:27,429 --> 00:35:30,464 Onlara söylemekten yoruldum ve katıldım. 360 00:35:30,465 --> 00:35:32,900 Senin öğretmen olduğunu sanıyordum. Hadi. 361 00:35:32,901 --> 00:35:35,936 O güvene sahipsin ve kelimelerle çok iyi bir yol. 362 00:35:35,937 --> 00:35:39,937 Sana bir şey söyleyeceğim. Kıymayız Boston Ticaret ve Sanayi'deki terimler. 363 00:35:43,245 --> 00:35:45,746 Erkek çocuk. 364 00:35:45,747 --> 00:35:49,747 merak ediyorum babam eğer hala hayatta olsaydık... 365 00:35:49,851 --> 00:35:51,886 Bunu yapacağını sanmıyorum. 366 00:35:51,887 --> 00:35:54,655 Onu asla ucuza satma, evlat. 367 00:35:54,656 --> 00:35:56,757 Annem asla ona izin verdik. 368 00:35:56,758 --> 00:36:00,094 Yapamadın onu suçlayabilir misin? 369 00:36:00,095 --> 00:36:03,164 Ama sonra Şanslıyım sanırım. 370 00:36:03,165 --> 00:36:05,866 Margaret çok kadını anlamak. 371 00:36:05,867 --> 00:36:07,835 Biz çocukluk sevgilileri. 372 00:36:07,836 --> 00:36:11,836 Bu çok hoş. Evde bir kızın mı var? 373 00:36:12,240 --> 00:36:14,241 Özel kimse yok. 374 00:36:14,242 --> 00:36:17,712 Margaret tek kadın Bunu zaten biliyordum. 375 00:36:17,713 --> 00:36:20,114 Margaret var. 376 00:36:20,115 --> 00:36:22,283 Ah, çok hoş görünüyor. 377 00:36:22,284 --> 00:36:26,284 O hemen hemen her şeydir bir adam isteyebilir. 378 00:36:27,456 --> 00:36:31,456 Bu ne? 379 00:36:31,626 --> 00:36:35,096 Bu benim annem arka bahçemizde. 380 00:36:35,097 --> 00:36:39,097 sende çok hoş görünümlü bir anne. 381 00:36:40,502 --> 00:36:42,670 Evet öyle. Çok güzel. 382 00:36:42,671 --> 00:36:45,973 Bu da güzel bir ev. Arkası burası. 383 00:36:45,974 --> 00:36:48,709 Güzel bir avlu. 384 00:36:48,710 --> 00:36:52,513 Güzel. 385 00:36:52,514 --> 00:36:55,916 Ne zaman askere gittin? 386 00:36:55,917 --> 00:36:58,719 Pek öyle değildi. Askere alındım. 387 00:36:58,720 --> 00:37:02,720 Gitmek istemediğimden değil Önce okulu bitirmek istiyordum. 388 00:37:03,492 --> 00:37:07,228 Okulda neredeydin? İlk yıl Ilium Optometri Okulu'ndan. 389 00:37:07,229 --> 00:37:09,730 Bir göz doktoru. Bu çok iyi bir alan. 390 00:37:09,731 --> 00:37:13,731 Evet, çünkü insanlar için bir şeyler yapıyorsunuz. ve optometristlere her zaman ihtiyaç olacak. 391 00:37:14,736 --> 00:37:16,771 Oğlum, az önce söylediğin şey... 392 00:37:16,772 --> 00:37:20,772 çok iyi felsefi yaşam tarzı. 393 00:37:20,876 --> 00:37:23,844 Ne? Bir ihtiyacı gidermekten, insanlara yardım etmekten bahsediyorum. 394 00:37:23,845 --> 00:37:27,845 Neden, bu kendi kaderini tayin etme ve özgür olma kurumsal kendini sonuna kadar yedekliyor. 395 00:37:27,983 --> 00:37:30,885 Bu yüzden Avrupa'dayız Hitler'i durdurmak. 396 00:37:30,886 --> 00:37:33,254 Benim adım Edgar Derby, oğlum. Seninki ne? 397 00:37:33,255 --> 00:37:37,091 Billy Pilgrim. Billy, seni aramızda görmek çok güzel. 398 00:37:37,092 --> 00:37:39,093 Teşekkür ederim. Buna doydun mu? 399 00:37:39,094 --> 00:37:43,094 Evet yaptım. Teşekkür ederim. 400 00:37:45,934 --> 00:37:48,135 İngilizler bana verdi bu botlar senin için. 401 00:37:48,136 --> 00:37:52,136 Gümüş boyaya aldırmayın. onlar Bunu Cinderella ile ilgili bir skeç için yapmıştım. 402 00:37:52,908 --> 00:37:56,908 Çok komikti. Çok fazlaydı şarkı söylemekten, dans etmekten ve çılgın şeylerden. 403 00:37:57,579 --> 00:37:59,814 Evet, İngilizlere hayranım. 404 00:37:59,815 --> 00:38:03,651 Harika bir şeye sahipler felsefi yaşam tarzı. 405 00:38:03,652 --> 00:38:07,254 Kendilerini devam ettirin. Koyarak gösterilerde. Gilbert ve Sullivan. 406 00:38:07,255 --> 00:38:11,255 Bu ne? 407 00:38:11,526 --> 00:38:15,029 O onun sevgilisi 408 00:38:15,030 --> 00:38:17,598 O onun yemini Mutlu yıllar. 409 00:38:17,599 --> 00:38:21,135 O onun Billy'si 410 00:38:21,136 --> 00:38:25,136 O onun Val Billy'si! 411 00:38:25,373 --> 00:38:29,143 Onlar senin elmasınla evlendiler! Bunu neden yaptın? 412 00:38:29,144 --> 00:38:32,413 Asla Ayrılma Sırf senin için bu diyete girdiğimde, 413 00:38:32,414 --> 00:38:34,482 Çok seksi olacağım. 414 00:38:34,483 --> 00:38:38,483 Seni çok mutlu edeceğim. Sadece bekle ve gör. 415 00:38:38,587 --> 00:38:41,422 Bakmak. Bu ilahi değil mi? 416 00:38:41,423 --> 00:38:43,657 Tanrım! 417 00:38:43,658 --> 00:38:46,961 Bu elmas bir hikayesi var. 418 00:38:46,962 --> 00:38:50,898 Billy gerçekten buldu onu Savaş sırasında Almanya'da. 419 00:38:50,899 --> 00:38:54,468 Billy, onlara bundan bahset. Devam et tatlım, söyle onlara. 420 00:38:54,469 --> 00:38:58,405 Hayır. Billy çok mütevazı. O yüzden sana anlatacağım. 421 00:38:58,406 --> 00:39:00,241 Mahkum olduğu zaman bunda... 422 00:39:00,242 --> 00:39:02,610 İyi çocuk, Billy. Teşekkürler. 423 00:39:02,611 --> 00:39:06,611 Ona giymesi için berbat bir palto verdiler. 424 00:39:06,848 --> 00:39:10,848 Tebrikler Billy. Adı neydi tatlım? 425 00:39:11,119 --> 00:39:15,119 DSÖ? Dresden'de öldürülen kişi. 426 00:39:15,223 --> 00:39:17,791 -Edgar Derby. - Bu doğru. 427 00:39:17,792 --> 00:39:20,494 Zavallı yaşlı Edgar Derby. Bu gerçekten berbattı. 428 00:39:20,495 --> 00:39:24,495 Onu şunun için vurdular: Ne vardı Billy? 429 00:39:25,767 --> 00:39:27,801 Neyse, ondan önce, 430 00:39:27,802 --> 00:39:31,802 bu elması Billy'nin ceketinin cebinde buldular. 431 00:39:32,240 --> 00:39:36,240 Tanrı oraya nasıl geldiğini biliyor ve Tanrı biliyor neden kimse onu daha önce bulamadı? 432 00:39:36,878 --> 00:39:39,980 Muhtemelen geldi zavallı yaşlı bir Yahudi'den. 433 00:39:39,981 --> 00:39:41,982 Pek çoğu paralarını elmas olarak alıyorlar. 434 00:39:41,983 --> 00:39:45,486 Tanrım, baba! Ben tuvaletteyim. 435 00:39:45,487 --> 00:39:49,390 Tanrım, Robert. Bir parti var alt katta. Neden kapıyı kilitlemiyorsun? 436 00:39:49,391 --> 00:39:52,393 Çünkü annem kilidi kırdı en son kilitlediğimde. 437 00:39:52,394 --> 00:39:55,896 Benim mahremiyetim olamaz mı? Orada ne var? 438 00:39:55,897 --> 00:39:59,897 Nerede? Orada. 439 00:40:06,274 --> 00:40:10,274 Okumamalı bu tür bir saçmalık, Robert. 440 00:40:10,412 --> 00:40:14,412 İsa! 441 00:40:30,031 --> 00:40:33,734 Beyler. Beyler. Merhaba Billy! 442 00:40:33,735 --> 00:40:37,705 - Billy. Burada. Dikkatinizi çekebilir miyim? 443 00:40:37,706 --> 00:40:40,207 Lütfen, lütfen, lütfen. 444 00:40:40,208 --> 00:40:44,208 Transfer ediliyorsun Dresden'deki bir kampa. 445 00:40:44,212 --> 00:40:48,148 sen gidiyorsun bu öğleden sonra oraya gideceğim. 446 00:40:48,149 --> 00:40:50,117 Aslında ben seni oldukça kıskanıyorum. 447 00:40:50,118 --> 00:40:52,586 Dresden güzel bir şehir. 448 00:40:52,587 --> 00:40:55,522 Orayı bizzat ziyaret ettim savaştan önce. 449 00:40:55,523 --> 00:40:57,524 Oldukça hoş olmasının yanı sıra, Oldukça güvenli. 450 00:40:57,525 --> 00:41:01,525 Burası dışarısı olmayan açık bir şehir savaş endüstrileri veya birlik yoğunlaşmaları. 451 00:41:01,763 --> 00:41:05,763 Şu ana kadarki en güvenli yer orası bu iş bitene kadar öyle olsun. 452 00:41:06,234 --> 00:41:10,234 O halde şimdi bir lider seçmelisiniz. O, Tüm bu grubun sorumlusu olacak. 453 00:41:10,772 --> 00:41:13,073 Hepiniz altta kalacaksınız onun doğrudan emirleri, 454 00:41:13,074 --> 00:41:15,909 ve o sizin Almanlarla iletişim hattınız olacak. 455 00:41:15,910 --> 00:41:19,910 Adaylık başvuruları artık açık. 456 00:41:23,985 --> 00:41:26,420 Bir lidere ihtiyacınız var. 457 00:41:26,421 --> 00:41:28,889 aday gösteriyorum Paul Lazzaro. 458 00:41:28,890 --> 00:41:31,792 Lazzaro. Sağ. 459 00:41:31,793 --> 00:41:35,793 Başka kimse var mı? 460 00:41:36,731 --> 00:41:40,167 Peki o zaman... Edgar Derby'yi aday gösteriyorum. 461 00:41:40,168 --> 00:41:44,168 Başka kimse var mı? 462 00:41:44,172 --> 00:41:46,607 Sorumlu olacaksın, seçtiğin bu adama. 463 00:41:46,608 --> 00:41:49,777 ve o sorumlu olacak Almanlara. 464 00:41:49,778 --> 00:41:52,546 Yani eğer onu batırırsan, peşinde olacakları kişi o olacaktır. 465 00:41:52,547 --> 00:41:56,547 Evet? Hey baba, bunu o kadar çok istiyorsun ki; anladın. 466 00:41:57,252 --> 00:41:59,353 Lazzaro'nun adaylığını kaldırıyorum. 467 00:41:59,354 --> 00:42:02,690 Kimse için sürpriz olacağını sanmıyorum... 468 00:42:02,691 --> 00:42:06,160 Aslan Kulübümüzü tanıttığım zaman gelecek yılın başkanı. 469 00:42:06,161 --> 00:42:10,161 Bizim Billy Pilgrim'imiz. 470 00:42:12,600 --> 00:42:16,600 - Yer tamamen senin. İyi şanlar. - Kapa çeneni, olur mu? 471 00:42:21,209 --> 00:42:23,444 Teşekkür ederim. 472 00:42:23,445 --> 00:42:27,445 Teşekkür ederim. 473 00:42:34,923 --> 00:42:38,923 Teşekkür ederim. 474 00:42:39,360 --> 00:42:43,030 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 475 00:42:43,031 --> 00:42:47,031 Teşekkür ederim. Bay Walters. Aslan Arkadaşlarım. 476 00:42:49,204 --> 00:42:53,204 Bilmeni isterim ki, elimden gelenin en iyisini yapacağım... 477 00:42:53,341 --> 00:42:57,341 Seçerek... gösterdiğiniz güven... Bugün burada beni seçerek... seçim yapın. 478 00:43:01,182 --> 00:43:05,182 Ve biliyorum ki ilk sorumluluğum... 479 00:43:07,789 --> 00:43:10,958 görmektir ki her biriniz bunu güvenli bir şekilde atlatır... 480 00:43:10,959 --> 00:43:14,959 ve sevdiklerinizle yeniden bir araya geldiniz. 481 00:43:16,664 --> 00:43:20,334 Sana şunu sormak istiyorum... Hepimizin farklı inançlara sahip olduğumuzu biliyorum. 482 00:43:20,335 --> 00:43:22,836 ama hepimiz Amerikalıyız... 483 00:43:22,837 --> 00:43:25,506 Tanrım. 484 00:43:25,507 --> 00:43:27,941 başlarımızı birlikte eğmek ve dua edin. 485 00:43:27,942 --> 00:43:30,043 Git, uçarak sikiş! 486 00:43:30,044 --> 00:43:34,044 Eğer bu en müstehcen kabalık değilse...! 487 00:43:34,182 --> 00:43:36,617 Banyom hazır mı? Silvio mu? 488 00:43:36,618 --> 00:43:40,020 Evet bayan. 489 00:43:40,021 --> 00:43:41,955 Bornozum Silvio. 490 00:43:41,956 --> 00:43:45,926 Dürüst olmak gerekirse, bu tür saçmalıkları göstermek için bir aile arabası. Bu utanç verici! 491 00:43:45,927 --> 00:43:49,163 Neden gözlerini benden kaçırıyorsun Sillvio? 492 00:43:49,164 --> 00:43:53,164 Çocukları neden oraya götürmek istediğini anlayamıyorum. 493 00:43:53,468 --> 00:43:56,470 Massalina sana kurtuluşu sağlayabilir... Robert! 494 00:43:56,471 --> 00:44:00,471 Bunu görmemelisin! Anne! Hey! 495 00:44:00,742 --> 00:44:03,644 Massalina'yı buldun mu? çekici değil mi? 496 00:44:03,645 --> 00:44:05,512 - Brüt! - Vay! 497 00:44:05,513 --> 00:44:09,513 - Bu kadar yeter! - Tanrım, anne! Sağlık dersinde daha çok gösteriyorlar. 498 00:44:09,651 --> 00:44:11,785 Bizi eve götür. istemiyorum başka bir kelime duymak. 499 00:44:11,786 --> 00:44:14,421 -Silvio. Beni duydun mu? - Kahretsin! 500 00:44:14,422 --> 00:44:18,422 Bu tür şeylere tolerans göstermeyeceğim önümde dil var, kahretsin! 501 00:44:18,459 --> 00:44:21,662 konuya girmeyeceğim kendimi o pisliğe... 502 00:44:21,663 --> 00:44:24,298 ya da çocuklarıma izin ver buna maruz kalmak. 503 00:44:24,299 --> 00:44:26,633 Billy, seninle konuşuyorum! 504 00:44:26,634 --> 00:44:28,468 Hadi. 505 00:44:28,469 --> 00:44:32,469 Silvio. Silvio. Billy! 506 00:44:33,141 --> 00:44:37,141 Billy. Billy! Buraya gel. 507 00:44:44,219 --> 00:44:47,855 Bunu nasıl beğendiğinize bakın. ... Sevgili Meg, 508 00:44:47,856 --> 00:44:51,856 ... Dresden'e doğru yola çıkıyoruz. Almanlar için biraz çalışmam gerekecek. 509 00:44:53,261 --> 00:44:57,030 ...savaş işi olmayacak çünkü Cenevre Sözleşmesi şunu yasaklıyor: 510 00:44:57,031 --> 00:44:59,833 ayrıca yok Dresden'deki herhangi bir savaş prodüksiyonu. 511 00:44:59,834 --> 00:45:03,834 ...Dresden bizim yaşadığımız kasabadır. küçük dans eden figür geldi. 512 00:45:04,405 --> 00:45:08,405 Johnny'nin söylediğini hatırla Masayı devirip kırdın mı? 513 00:45:09,711 --> 00:45:13,547 ...Dresden hiç bombalanmadı çünkü askeri bir hedef değil, 514 00:45:13,548 --> 00:45:15,816 ...böylece orada güvende olacağız. 515 00:45:15,817 --> 00:45:19,453 ...Lütfen Johnny'ye yazın ve ona tüm sevgimi ver, 516 00:45:19,454 --> 00:45:23,390 ona söyle, hepimizin bunu yapacağını biliyorum yakında tekrar bir arada olacağız. 517 00:45:23,391 --> 00:45:27,391 Onunla ne kadar gurur duyduğumu söyle... 518 00:45:39,107 --> 00:45:42,476 O nerede? Oğlunuz arabada Bay Pilgrim. 519 00:45:42,477 --> 00:45:44,511 Aslında yakaladığımız tek kişi o. 520 00:45:44,512 --> 00:45:47,748 Toplamda 14 mezar taşını devirdiler. 521 00:45:47,749 --> 00:45:50,717 Neden böyle bir şey yaptığını anlayamıyorum. 522 00:45:50,718 --> 00:45:53,320 Katolikler hakkında bir şey söyledi mi hiç? 523 00:45:53,321 --> 00:45:57,321 - Yani onlara karşı bir şeyi mi var? - Katolik arkadaşlarımız var. 524 00:45:57,492 --> 00:46:01,492 McNalley'ler ne düşünecek? ne McNalley'lere söyleyecek miyiz? 525 00:46:01,729 --> 00:46:04,298 Bay Pilgrim, sizi burada görebilseydim. 526 00:46:04,299 --> 00:46:06,767 Tanrım! Bunu neden yaptı? 527 00:46:06,768 --> 00:46:09,903 Çocuğu istasyona götürmek istemiyorum. 528 00:46:09,904 --> 00:46:11,939 Bu senin için utanç verici olabilir. 529 00:46:11,940 --> 00:46:15,742 - Belki bunu başka bir şekilde halledebiliriz. - Teşekkür ederim. Memur. 530 00:46:15,743 --> 00:46:19,579 Eğer zararları alabiliyorsan kiliseye gitseydim bunun bedelini öderdim. 531 00:46:19,580 --> 00:46:22,049 Ne yapabileceğime bakacağım. 532 00:46:22,050 --> 00:46:26,050 Ve minnettarlığımı şununla göstermek isterim: Bunu sana polisin fonu olarak veriyorum. 533 00:46:26,721 --> 00:46:30,721 Bunu yapmak zorunda değilsiniz Bay Pilgrim. ama çok cömertsin. 534 00:46:31,626 --> 00:46:35,295 Yapabildiğimizde seni arayacağım zararın boyutunu belirlemek. 535 00:46:35,296 --> 00:46:39,296 Sorun nedir, Billy? 536 00:46:39,367 --> 00:46:43,367 Sen dünyanın en harika babası olmalısın. 537 00:46:45,106 --> 00:46:47,774 Oğlum Billy'yi seviyorum. 538 00:46:47,775 --> 00:46:51,311 Sanırım gereken tek şey bu. 539 00:46:51,312 --> 00:46:55,312 Merhaba arkadaşlar. Biz oradayız. 540 00:47:01,155 --> 00:47:03,223 Bu güzel. 541 00:47:03,224 --> 00:47:07,224 Hiç böyle bir şey görmedim. Çok hoş. 542 00:47:07,228 --> 00:47:11,228 Burası Oz Ülkesi. 543 00:47:41,796 --> 00:47:45,796 Sayın Komutan. 544 00:48:30,545 --> 00:48:34,545 Kommandant nerede? 545 00:48:37,852 --> 00:48:41,852 Ben Amerika'nın komutanıyım. 546 00:48:47,228 --> 00:48:50,697 Bu adamlar... Ben Amerikalıyım... 547 00:48:50,698 --> 00:48:52,833 Sanırım gitsen iyi olur. 548 00:48:52,834 --> 00:48:56,834 Tamam beyler. Herkes diğer tarafta. 549 00:48:59,040 --> 00:49:02,042 Amerikalı kumandan Ich bin. 550 00:49:02,043 --> 00:49:04,044 Belki İngilizceyi anlarsın. 551 00:49:04,045 --> 00:49:07,180 Kampta adamlar beni seçti... Sıraya geri dönün. 552 00:49:07,181 --> 00:49:11,181 Sorumluluğu üstlenmem söylendi. 553 00:49:11,586 --> 00:49:15,586 Tamam arkadaşlar. Dışarı çıkın. Dışarı çıkın. 554 00:52:30,885 --> 00:52:33,753 dalga geçmeyin herhangi bir oo-la-las ile. 555 00:52:33,754 --> 00:52:36,423 Nasıl yiyebilirim senin yaşlı adam buralardayken mi? 556 00:52:36,424 --> 00:52:39,326 Bu o kadar da zor olmayacak. Sadece bir anlaşma yapıyoruz. 557 00:52:39,327 --> 00:52:42,395 Sen konuşmuyorsun, ben de konuşmuyorum. Baba, utan sana! 558 00:52:42,396 --> 00:52:45,298 Hadi ama Billy. Yoldayız. 559 00:52:45,299 --> 00:52:48,835 - Güle güle Barb. - Hoşçakal. Val. - İyi vakit geçir. 560 00:52:48,836 --> 00:52:52,836 Hoşça kal tatlım. İyi vakit geçir. Hoşçakal. Hoşça kal tatlım. Tamam aşkım. 561 00:52:56,077 --> 00:53:00,077 Hoşçakal. 562 00:53:06,687 --> 00:53:08,755 Orada olduğunu biliyorum toplantılar olacak 563 00:53:08,756 --> 00:53:11,791 ama ben gerçekten çoğunlukla eğlenmeni istiyorum. 564 00:53:11,792 --> 00:53:15,528 Vallahi sen bunu hak ediyorsun. Gerçekten öyle. 565 00:53:15,529 --> 00:53:17,797 Sana bir sır vermemi ister misin? 566 00:53:17,798 --> 00:53:20,700 Elbette bunu kimseye söylemeyeceğim ama... 567 00:53:20,701 --> 00:53:24,701 Valencia seni eve getirdiğinde ve istediğinde seninle evlenmek, sana Tanrı'ya karşı dürüst gerçeği söylemek için, 568 00:53:25,072 --> 00:53:27,674 Eve birinci sınıf bir zavallı getirdiğini sanıyordum! 569 00:53:27,675 --> 00:53:30,276 Bunu gerçekten düşündüm. Ama yanıldığımı kanıtladın. 570 00:53:30,277 --> 00:53:33,079 Bunu itiraf eden ilk kişi benim. 571 00:53:33,080 --> 00:53:37,080 Yaşlı Lionel'ın yanıldığını kanıtladın. 572 00:53:38,753 --> 00:53:42,753 Baba? 573 00:53:49,029 --> 00:53:53,029 İyi aile babası, ve ben... 574 00:54:04,478 --> 00:54:08,047 Uçak düşecek. Hadi Billy oğlum! 575 00:54:08,048 --> 00:54:10,350 25 dakika içinde her şey çatırdıyor. 576 00:54:10,351 --> 00:54:14,351 Oturduğunuz yerden kalkamazsınız! 577 00:54:14,555 --> 00:54:16,723 Uçağı durdurun. Kokpite kimsenin girmesine izin verilmiyor efendim. 578 00:54:16,724 --> 00:54:20,724 Çökecek. Bu tüzüğü ben organize ettim; Sorumlu benim... Görevden alınmak istiyor musun? 579 00:54:21,061 --> 00:54:24,030 Ama anlamıyorsun! biz Kalkış iznimizi aldık. 580 00:54:24,031 --> 00:54:28,031 Her şey her şey olacak doğru. Sürüşü bize bırakın. 581 00:54:28,135 --> 00:54:32,135 Berbat sarhoş orospu çocuğu! Tanrım, Bu charter uçuşlarından nefret ediyorum. 582 00:54:43,751 --> 00:54:47,253 Havada bir değişiklik var, sahnede bir değişiklik var 583 00:54:47,254 --> 00:54:51,124 Serseri, serseri, serseri, serseri. Yani bundan sonra bende bir değişiklik olacak 584 00:54:51,125 --> 00:54:54,394 Serseri, serseri. Yürüyüşüm farklı olacak Konuşmam ve adım 585 00:54:54,395 --> 00:54:56,429 Serseri, serseri, serseri, serseri Benim hakkımda hiçbir şey yok 586 00:54:56,430 --> 00:54:58,698 Aynı olacak İyi misin? 587 00:54:58,699 --> 00:55:02,699 Yaptığın kesinlikle berbat bir şakaydı orada uçağın düşmesiyle ilgili. 588 00:55:03,370 --> 00:55:06,005 Üzgünüm baba. Unut gitsin. 589 00:55:06,006 --> 00:55:08,441 Hostes, bu genç adama bir içki daha getir! 590 00:55:08,442 --> 00:55:12,245 Serseri, serseri, serseri, serseri Bazı değişiklikler olacak 591 00:55:12,246 --> 00:55:16,246 Bugün yapıldı 592 00:55:45,479 --> 00:55:49,479 Schlachthof-funf. Bu Schlachthof-funf. 593 00:55:50,251 --> 00:55:52,886 Funf İngilizce beştir. 594 00:55:52,887 --> 00:55:56,456 Schlacht katliamdır. Hof evdir. 595 00:55:56,457 --> 00:56:00,457 Mezbaha-beş. 596 00:56:00,694 --> 00:56:04,694 Hayır, Cenevre Sözleşmesinin kuralları yasaklıyor... Durun! Devam etmek! 597 00:56:05,366 --> 00:56:09,135 Adresi öğrenmelisin kendi iyiliğiniz için. 598 00:56:09,136 --> 00:56:12,672 Acil durumlarda, Schlachthof-beş diyeceksiniz. 599 00:56:12,673 --> 00:56:15,441 Söyle lütfen. Savaş. Savaş. 600 00:56:15,442 --> 00:56:18,778 - bahçe. - bahçe. 601 00:56:18,779 --> 00:56:21,147 - Beş! - Beş. 602 00:56:21,148 --> 00:56:25,148 - Mezbaha-5. - Mezbaha-5. 603 00:56:26,787 --> 00:56:30,787 Mezbaha-beş. 604 00:56:45,005 --> 00:56:48,608 Beş. 605 00:56:48,609 --> 00:56:52,312 Savaş alanı... 606 00:56:52,313 --> 00:56:56,313 beş. 607 00:56:57,718 --> 00:56:59,852 Savaş... 608 00:56:59,853 --> 00:57:02,689 avlu. 609 00:57:02,690 --> 00:57:06,192 Mezbaha-beş. 610 00:57:06,193 --> 00:57:10,193 Mezbaha-beş. 611 00:57:10,931 --> 00:57:13,933 Mahkeme... beş. 612 00:57:13,934 --> 00:57:17,934 Mezbaha-beş. 613 00:57:21,742 --> 00:57:25,742 Geliyorum Billy! Geliyorum! 614 00:57:36,423 --> 00:57:40,423 Sana geliyorum! 615 00:57:58,779 --> 00:58:02,582 Tanrı aşkına, hanımefendi! Neden şarkı söyledin? frenlerin üzerinde mi? Bak ne yaptın! 616 00:58:02,583 --> 00:58:05,652 Billy'im uçaktan düştü! 617 00:58:05,653 --> 00:58:09,088 İyi misin? yoldaydım hastane! Girişimi kaçırdım! 618 00:58:09,089 --> 00:58:12,492 Seni oraya götüreceğim. HAYIR! Vermont'ta, aptal! 619 00:58:12,493 --> 00:58:14,761 Billy. 620 00:58:14,762 --> 00:58:17,897 Hey, ehliyetini göreyim! Zamanım yok! 621 00:58:17,898 --> 00:58:21,898 Sahneyi terk edemezsin bir kaza sonucu bayan! 622 00:58:22,403 --> 00:58:25,405 Egzozunuz cehenneme döndü! Lanet olsun bayan! 623 00:58:25,406 --> 00:58:29,406 Yanlış yola gidiyorsun! 624 00:58:43,023 --> 00:58:46,659 Yolumdan çekil! 625 00:58:46,660 --> 00:58:50,660 Lanet olsun! Yolundan çekil! 626 00:58:53,967 --> 00:58:57,967 Önce bana sırtını döndü. Sonra gitti yanlış yol ve... 627 00:58:58,639 --> 00:59:02,639 Tanrım, işte yine geliyor. 628 00:59:29,036 --> 00:59:33,036 sana geliyorum, Billy. Geliyorum! 629 00:59:34,274 --> 00:59:36,375 Sevgilim. Bal? 630 00:59:36,376 --> 00:59:39,212 Ne? Uyan, uyan. Uyanmak! 631 00:59:39,213 --> 00:59:43,213 Ne? 632 00:59:43,217 --> 00:59:47,217 Burada. Bu nedir? 633 00:59:48,122 --> 00:59:51,691 Billy! Bu nedir? 634 00:59:51,692 --> 00:59:54,494 Takip edin ve öğrenin. Billy! 635 00:59:54,495 --> 00:59:58,164 Hadi. Billy. Her zaman bir şeyin peşindesin. 636 00:59:58,165 --> 01:00:01,134 Harikasın. Teşekkür ederim. Güzel! 637 01:00:01,135 --> 01:00:05,135 Peki bu yayı sen mi yaptın? Boşver yay. Sarı tuğlalı yolu takip edin. 638 01:00:05,639 --> 01:00:09,639 Sarı tuğlalı yolu takip edin! 639 01:00:10,577 --> 01:00:14,577 Sarı tuğlalı yolu takip edin! Billy! Hadi. Takip et. 640 01:00:14,681 --> 01:00:17,183 Billy! 641 01:00:17,184 --> 01:00:19,552 Haydi anne! Takip etmek. 642 01:00:19,553 --> 01:00:21,587 Sarı tuğlalı yolu takip edin! 643 01:00:21,588 --> 01:00:24,657 Anne! Aşağı gel anne. Bu yayı gerçekten sen mi yaptın? 644 01:00:24,658 --> 01:00:27,527 Boş ver. Anne! Acele etmek! 645 01:00:27,528 --> 01:00:30,363 Geliyorum. Robert! 646 01:00:30,364 --> 01:00:33,866 Anne, acele et. 647 01:00:33,867 --> 01:00:37,770 Billy! Billy, Bu şekilde dışarı çıkamam. 648 01:00:37,771 --> 01:00:41,771 Elbette yapabilirsin. Altın ipliği takip edin. 649 01:00:42,442 --> 01:00:45,678 Bir Cadillac! Billy! 650 01:00:45,679 --> 01:00:49,679 Doğum günün kutlu olsun tatlım. Doğum günün kutlu olsun anne! 651 01:00:51,418 --> 01:00:53,886 Bir Cadillac! Beyaz bir Cadillac! 652 01:00:53,887 --> 01:00:57,423 Bu her zaman istediğim şeydi! 653 01:00:57,424 --> 01:00:59,392 Haydi Robert! 654 01:00:59,393 --> 01:01:01,661 Her zaman istedim beyaz bir Cadillac! 655 01:01:01,662 --> 01:01:05,662 Billy. Sevgilim. Ve şimdi ona sahipsin. 656 01:01:06,066 --> 01:01:09,335 Biraz sıkı. Yapabilirsin Koltuğu bununla ayarla, gördün mü? 657 01:01:09,336 --> 01:01:11,704 Hayır, hayır! Bu çok sıkı! Veya geriye doğru. 658 01:01:11,705 --> 01:01:14,307 Yukarı çıkmasını sağlayabilirsin... Hayır! Beni susturuyor! 659 01:01:14,308 --> 01:01:17,276 Veya aşağı. Bu harika! 660 01:01:17,277 --> 01:01:21,277 Kilo vereceğim! ben gerçekten yapacağım Billy. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 661 01:01:40,467 --> 01:01:44,467 Sedyeyi alın! Hızlı! 662 01:02:10,731 --> 01:02:13,966 Acil serviste uyanık mıydı? Hayır, pek değil. 663 01:02:13,967 --> 01:02:16,502 Sağ gözü büyüyordu ve tansiyonu yükseldi. 664 01:02:16,503 --> 01:02:18,471 Oldukça uykulu görünüyordu. 665 01:02:18,472 --> 01:02:20,740 Traş oldu ve hazırlandı, Doktor. 666 01:02:20,741 --> 01:02:24,741 Hadi baskıyı kaldıralım. Var mı aletler hazır mı? Evet doktor. 667 01:02:26,513 --> 01:02:30,513 Çabuk içeri girsek iyi olur, Bill. Onun sağ gözbebeği artık ışığa tepki vermiyor. 668 01:02:31,018 --> 01:02:35,018 Neşter. 669 01:02:41,662 --> 01:02:45,662 Dağlama. 670 01:02:49,937 --> 01:02:53,937 Elektrikli çapak. 671 01:02:56,443 --> 01:02:58,511 Biraz tuzlu su alayım. 672 01:02:58,512 --> 01:03:02,512 Her gün numaranızı okuyacaksınız, böylece Burada kaç adam olduğunu bileceğiz. 673 01:03:04,017 --> 01:03:07,920 Hiç konuşma olmayacak konuşulmadığı sürece Almanlara. 674 01:03:07,921 --> 01:03:10,389 Savaş bittiğinde, konuşacağız. 675 01:03:10,390 --> 01:03:14,390 Şuraya bir delik daha yapalım. 676 01:03:14,962 --> 01:03:18,497 Her gün sana verilecek bir çalışma ödevi... 677 01:03:18,498 --> 01:03:21,400 fabrika, temizlik veya posta için. 678 01:03:21,401 --> 01:03:24,203 Ama olmayacak Almanca konuşan herkes. 679 01:03:24,204 --> 01:03:27,273 Konuştuğun zaman. sen konuş yalnızca korumalarınıza. 680 01:03:27,274 --> 01:03:31,274 Kan basıncı düşüyor. 681 01:03:32,045 --> 01:03:36,045 Selam, canım! Selam, canım! Selam, canım! 682 01:03:56,436 --> 01:03:58,571 Ona ne veriyorsun? 683 01:03:58,572 --> 01:04:02,572 Ona hala D5W veriyorum. 684 01:04:21,828 --> 01:04:24,964 Artık baskı artıyor gibi görünüyor. 685 01:04:24,965 --> 01:04:28,965 Bakalım nasılız sonraki beş veya 10 dakika. 686 01:04:43,950 --> 01:04:46,318 Bayan Shaw? 687 01:04:46,319 --> 01:04:49,188 Ben Doktor Ellenbogen. Baban iyileşecek. 688 01:04:49,189 --> 01:04:53,189 Çok zorlandı ama çok iyi durumda geldi. 689 01:04:53,226 --> 01:04:55,861 Stanley, o yapacak iyi ol! 690 01:04:55,862 --> 01:04:59,131 Müthiş. Anneni buldun mu? 691 01:04:59,132 --> 01:05:02,668 Bu çok çılgınca, Barbara. Ben... anlamıyorum. 692 01:05:02,669 --> 01:05:05,337 Çılgınlık ne Stanley? Annem nerede? 693 01:05:05,338 --> 01:05:09,338 Hadi tatlım. L-Hadi oturalım. 694 01:05:10,077 --> 01:05:14,077 Dinlemek. Sanırım seninle ilgileneceğiz Kendi başının çaresine bakabilene kadar baba. 695 01:05:14,781 --> 01:05:16,816 Neden bahsediyorsun? 696 01:05:16,817 --> 01:05:19,652 Her yerde anneni aradım. 697 01:05:19,653 --> 01:05:21,854 ve sonra hemşirelerden birine sordum. 698 01:05:21,855 --> 01:05:24,557 Ve şunu söylediler... 699 01:05:24,558 --> 01:05:27,760 yaklaşık üç saat önce öldüğünü söyledi. 700 01:05:27,761 --> 01:05:31,564 Bu yüzden doğru olup olmadığını öğrenmem gerekiyordu. 701 01:05:31,565 --> 01:05:33,699 Ve öyleydi. 702 01:05:33,700 --> 01:05:37,700 O idi. 703 01:05:39,806 --> 01:05:43,806 Nasıl? Bilmiyorum... 704 01:05:44,144 --> 01:05:46,479 Arabayla bir tür kaza geçirdi... 705 01:05:46,480 --> 01:05:50,480 ve karbon monoksit zehirlenmesine uğradım. 706 01:05:51,785 --> 01:05:53,919 Ama Cadillac kullanıyor! 707 01:05:53,920 --> 01:05:57,920 Tatlım, bilmiyorum. Bana böyle söylediler. 708 01:06:01,061 --> 01:06:03,329 Tanrı. 709 01:06:03,330 --> 01:06:07,330 Biliyorum. Biliyorum. 710 01:06:07,501 --> 01:06:10,870 Merhaba tatlım. Nasılsın? 711 01:06:10,871 --> 01:06:14,306 Pis orospu çocukları. Bürokratik piçler. 712 01:06:14,307 --> 01:06:17,209 Beni içeri sokma cüretinde bulunuyorlar sepet kutusu olan bir odada. 713 01:06:17,210 --> 01:06:20,779 - Özel odaları yok tatlım. - Bilmiyorum... 714 01:06:20,780 --> 01:06:22,781 Lanet olsun, Lily! 715 01:06:22,782 --> 01:06:26,982 Radcliffe'in kıçını saçmalıkla dolduracağım eğer seni bir daha sigara içerken yakalarsam! 716 01:06:27,754 --> 01:06:31,490 Durumunda kalsan iyi olur B.C.'ye ayak uydurmak için Rumfoord. 717 01:06:31,491 --> 01:06:35,491 Siz bensiz devam edin. İyi olacağım. 718 01:06:35,562 --> 01:06:38,264 Tanrım. Uykusunda yaptığı tek şey... 719 01:06:38,265 --> 01:06:41,100 vazgeçip teslim oluyor ve özür diliyor. 720 01:06:41,101 --> 01:06:45,101 Film çekmek. Daha iyi bir oyma yapabilirim muzdan çıkan adam. 721 01:06:45,472 --> 01:06:47,473 Widener'dan bana o kitapları mı getirdin? 722 01:06:47,474 --> 01:06:51,474 Harvard Crimson'daki çocuklar senin hakkında güzel bir yanım var mı? 723 01:06:52,012 --> 01:06:55,814 Sana Kızıl Baron diyorlar askeri tarih... 724 01:06:55,815 --> 01:06:59,815 ve bir an önce iyileşmeni istiyorum. 725 01:06:59,986 --> 01:07:01,987 O küçük piçler! 726 01:07:01,988 --> 01:07:05,357 Truman'ın açıklaması Hiroşima hakkında burada, 727 01:07:05,358 --> 01:07:08,327 ve bu sekiz Ordu Hava Kuvvetleri belgeleri. 728 01:07:08,328 --> 01:07:10,329 Evet. 729 01:07:10,330 --> 01:07:14,330 ve Irving'in Dresden hakkındaki kitabı. - Oradaydım. 730 01:07:14,501 --> 01:07:18,237 Tatlım, neden Dresden'i tuttular? bu kadar uzun süredir bir sır mı? 731 01:07:18,238 --> 01:07:20,873 Cehennem. Korku için çok kanayan yürekler... 732 01:07:20,874 --> 01:07:23,542 bombalayacağını söylerdim yapılacak korkak bir şeydi. 733 01:07:23,543 --> 01:07:27,046 Kitabım bunu ortaya koyacak hatta tatlım. 734 01:07:27,047 --> 01:07:31,047 Kimse ağlayıp feryad etmeyecek Kitabımı okuduktan sonra Dresden'e. 735 01:07:31,384 --> 01:07:34,920 - Oradaydım. 736 01:07:34,921 --> 01:07:38,190 Ne diyor? Orada olduğunu söyledi. 737 01:07:38,191 --> 01:07:40,292 Nerede olduğunu mu söylüyor? 738 01:07:40,293 --> 01:07:44,293 Dresden. Dresden'de, B.C.! 739 01:07:49,369 --> 01:07:53,369 Canı cehenneme. Kendi kitabını yazsın. 740 01:09:10,283 --> 01:09:14,053 Schlachthof-funf. 741 01:09:14,054 --> 01:09:16,822 Şimdi ne diyor? 742 01:09:16,823 --> 01:09:20,059 Ich bin Amerikanische soldat. 743 01:09:20,060 --> 01:09:24,060 Dresden. 744 01:09:25,699 --> 01:09:29,001 Schlachthof-funf. Bir şey bilmek ister misin? 745 01:09:29,002 --> 01:09:32,805 Son savaşı biz başlatmadık; Naziler yaptı. 746 01:09:32,806 --> 01:09:35,674 Ve 135.000 kişi Dresden'de ölmek... 747 01:09:35,675 --> 01:09:41,075 karşı konulduğunda pek fazla görünmüyor beş milyondan fazla Müttefik ölmek zorunda kaldı! 748 01:09:41,181 --> 01:09:43,749 Ve sen bunu hatırlayabilirsin Dresden'i bombaladığımızda, 749 01:09:43,750 --> 01:09:47,686 Almanlar V-1 gönderiyordu ve Londra'ya V-2 roketleri, 750 01:09:47,687 --> 01:09:50,155 erkekleri, kadınları ve çocukları öldürüyor. 751 01:09:50,156 --> 01:09:53,492 Bu kadar gergin olmayın. İsa! 752 01:09:53,493 --> 01:09:57,593 Dresden için ağlıyorum ve değil kendi kayıplarımız umurumuzda olsun! 753 01:09:58,198 --> 01:10:01,767 Peki ya Coventry? Peki ya Rotterdam? 754 01:10:01,768 --> 01:10:04,703 Peki yok etme Almanların işlettiği kamplar? 755 01:10:04,704 --> 01:10:08,704 Milyonlarca kişiyi gaza boğmak mı? 756 01:10:42,609 --> 01:10:46,609 Dikkatinizi istiyorum. 757 01:11:01,094 --> 01:11:04,096 Dikkat lütfen. Bir ziyaretçiniz var. 758 01:11:04,097 --> 01:11:07,199 Howard Campbell, Junior. 759 01:11:07,200 --> 01:11:10,836 az önce döndüm Rus Cephesi, o yüzden kısa keseceğim. 760 01:11:10,837 --> 01:11:14,339 Zamanını almak istemiyorum, nasıl yapılacağını biliyorum açsın. Yiyecek pek fazla değil, değil mi? 761 01:11:14,340 --> 01:11:17,910 Yemekler harika! Neredeyse kıyafetin kadar zarif! 762 01:11:17,911 --> 01:11:20,646 Arkadaşlar size bir teklifim var. 763 01:11:20,647 --> 01:11:24,383 nasıl geri dönmek istersin Amerika bu savaştan sonra kahraman olarak mı? 764 01:11:24,384 --> 01:11:28,384 Harika, elimden geldiğince şu ibne kıyafetini giy! 765 01:11:37,897 --> 01:11:41,897 Benimle bu kadar ilgilendiğinden beri kıyafet, sana neyle ilgili olduğunu anlatacağım. 766 01:11:42,235 --> 01:11:45,204 Mavi Amerikan gökyüzü içindir. 767 01:11:45,205 --> 01:11:47,739 Beyaz yarış içindir o kıtaya öncülük etti, 768 01:11:47,740 --> 01:11:51,940 ormanları temizledik, kuruttuk bataklıklar, yollar ve köprüler inşa etti. 769 01:11:52,545 --> 01:11:55,280 Ve kırmızı kan içindir iyi Amerikalı oğlanların... 770 01:11:55,281 --> 01:11:59,281 bu dökülmüş özgürlüğünüzü savunmak için. 771 01:12:00,153 --> 01:12:04,153 Hiç kan döktüğünü görmüyorum Campbell. 772 01:12:04,190 --> 01:12:07,493 Hepiniz komünizmi biliyorsunuz dünyayı köleleştirmeye çalışıyor. 773 01:12:07,494 --> 01:12:10,896 Peki onları durdurmaya çalışan kim var? 774 01:12:10,897 --> 01:12:14,897 Almanlar! Onlar senin düşmanın değil. Onlar senin müttefiklerin! 775 01:12:14,968 --> 01:12:17,402 Komünizm hepimizin düşmanıdır! 776 01:12:17,403 --> 01:12:21,039 Özgür Amerikan Birliği için gönüllüler istiyorum. 777 01:12:21,040 --> 01:12:24,443 - Bu komünistlere karşı çıkmaya hazır adamlar. - Otur Lazzaro! 778 01:12:24,444 --> 01:12:27,279 Sana oy vermedim Derby. İyi. Sırada kim var? 779 01:12:27,280 --> 01:12:31,280 - Eğer onları durdurmazsak... - Herkes hava barınağına. 780 01:12:31,317 --> 01:12:34,720 Taşınmak. Hadi gidelim! Yolumdan çekil. 781 01:12:34,721 --> 01:12:38,721 Bomba olmayacak. Churchill'in yeğeni Dresden'de yaşıyor. 782 01:13:02,649 --> 01:13:06,649 Merak etme asker. 783 01:13:15,495 --> 01:13:18,964 Peki beyler, tek bir gönüllüm mü var? 784 01:13:18,965 --> 01:13:22,965 Dinle dostum. Sadece söylemek için orada durdum bir gün kapı zilin çalacak, 785 01:13:23,536 --> 01:13:25,737 ve trençkotlu bir adam olacak... 786 01:13:25,738 --> 01:13:28,574 Bunun için Alman yengeci yiyeceğiz Uzun, Campbell, çünkü buna mecburuz. 787 01:13:28,575 --> 01:13:30,742 Ama senin tezeğini yemektense ölmeyi tercih ederiz. 788 01:13:30,743 --> 01:13:33,045 bu iğrenç, berbat ve iğrenç bir şey! 789 01:13:33,046 --> 01:13:37,046 Tarih senin bir pislik olduğunu kanıtlayacak. 790 01:13:39,719 --> 01:13:43,719 Bok. 791 01:13:45,358 --> 01:13:47,459 Bomba yok mu Campbell? 792 01:13:47,460 --> 01:13:51,460 Yahudilere güvenemezsin. 793 01:14:28,434 --> 01:14:30,769 Baba, gerçekten bizimle kalmalısın. 794 01:14:30,770 --> 01:14:32,971 Ve annen hakkında konuşmamalısın... 795 01:14:32,972 --> 01:14:35,974 ya da kaza, hatta savaş. 796 01:14:35,975 --> 01:14:39,211 Sadece eve gitmek istiyorum. Ama seni yanımızda istiyoruz! 797 01:14:39,212 --> 01:14:41,680 İyi olacağım. Sadece bir gece için mi? 798 01:14:41,681 --> 01:14:45,681 Hayır. Baba. Açıkçası! 799 01:15:02,301 --> 01:15:05,804 Baba, yapmalısın kendinizi şanslı sayın. 800 01:15:05,805 --> 01:15:09,074 Pratik olarak her optometrist Ilium'da yok edildi. 801 01:15:09,075 --> 01:15:11,443 Stanley çalışıyor senin için gece gündüz. 802 01:15:11,444 --> 01:15:15,444 Kokuşmuş yaşlı köpek. 803 01:15:25,258 --> 01:15:29,258 Merhaba Spot. Evet. 804 01:15:35,201 --> 01:15:37,035 Evet. 805 01:15:37,036 --> 01:15:41,036 Baba, dürüstçe! 806 01:15:43,976 --> 01:15:47,976 lütfen değiştirir misin aklına gelir mi ve bizimle kalır mısın? 807 01:15:47,980 --> 01:15:51,980 Bu boş evde olacaksın o yaşlı köpekle. 808 01:15:52,285 --> 01:15:55,587 İyi olacağım. Ama baba, gerçekçi ol. 809 01:15:55,588 --> 01:15:59,588 Daha yeni orta yaşlı oldun. Önünde bütün bir hayat var. 810 01:15:59,859 --> 01:16:03,859 İyi geceler canım. 811 01:18:31,878 --> 01:18:35,878 Evet, Schweine! Verfluchen schweine! 812 01:19:44,583 --> 01:19:47,385 Anne! Anne! 813 01:19:47,386 --> 01:19:51,386 Anne! Anne! 814 01:19:55,261 --> 01:19:59,261 Baba? Baba? Baba! 815 01:20:02,969 --> 01:20:05,971 Baba? 816 01:20:05,972 --> 01:20:09,972 Robert mı? 817 01:20:10,309 --> 01:20:14,309 Merhaba baba. Merhaba Spot. 818 01:20:15,314 --> 01:20:17,649 Buraya nasıl geldin? 819 01:20:17,650 --> 01:20:20,819 Şey, onlar... Annemi ziyaret etmem için bana izin verdiler. 820 01:20:20,820 --> 01:20:24,155 Ama biliyorsun... Elbette baba. Biliyorum. 821 01:20:24,156 --> 01:20:28,156 Bu yüzden buradayım. Ve seni görmek için. 822 01:20:30,796 --> 01:20:34,796 Nasılsın baba? Ben iyiyim. 823 01:20:35,434 --> 01:20:39,434 Tanrım, baba. Bunu düşünmek yaşadın. Bu bir mucize. 824 01:20:39,972 --> 01:20:42,941 Bir kez gibi Charlie helikoptere çarptığında 825 01:20:42,942 --> 01:20:45,176 Kampımızın hemen dışında. 826 01:20:45,177 --> 01:20:47,946 Şöyle geldi: taş gibi. 827 01:20:47,947 --> 01:20:51,783 Ama kapı nişancısı uzaklaştı. 828 01:20:51,784 --> 01:20:54,986 Baba? 829 01:20:54,987 --> 01:20:58,189 Baba, ben doğruyu yaptım şey, katılmak. 830 01:20:58,190 --> 01:21:00,625 Eminim öyle yapmışsındır oğlum. 831 01:21:00,626 --> 01:21:04,626 Berbat bir savaş ama er ya da geç daha sonra ya biz olacağız ya da komünistler. 832 01:21:05,698 --> 01:21:09,667 Ayağa kalkmalıyız onlara bir yerde. 833 01:21:09,668 --> 01:21:13,171 Baba? 834 01:21:13,172 --> 01:21:17,172 Baba? 835 01:21:17,376 --> 01:21:21,376 Seni ve annemi tanıyorum benim için çok endişelendin. 836 01:21:21,447 --> 01:21:23,681 sanırım olmadım oğulların en iyisi. 837 01:21:23,682 --> 01:21:27,619 Gayet iyiydin, Robert. Hayır, ben... oldukça vahşi olduğumu biliyorum. 838 01:21:27,620 --> 01:21:30,555 ve bunu telafi etmek istiyorum. 839 01:21:30,556 --> 01:21:33,625 Mezarlıktaki şeyleri hatırladın mı? Tanrım! 840 01:21:33,626 --> 01:21:37,626 Artık bundan çok utanıyorum. Gerçekten öyleyim. 841 01:21:37,763 --> 01:21:41,666 Ama ben çok değiştim baba. 842 01:21:41,667 --> 01:21:45,667 Ve umarım seni yapabilirim şu andan itibaren benimle gerçekten gurur duyuyorsun. 843 01:21:47,073 --> 01:21:51,073 Zaten öyle yaptın, Robert. 844 01:21:52,912 --> 01:21:56,912 Baba, gelecek misin? benimle annemin mezarına mı? 845 01:21:57,750 --> 01:22:00,485 Henüz hazır değilim. 846 01:22:00,486 --> 01:22:04,486 Nasıl hissettiğini biliyorum baba. 847 01:22:08,327 --> 01:22:12,327 Henüz hazır değilim. 848 01:22:14,300 --> 01:22:18,300 Tamam baba. 849 01:23:50,763 --> 01:23:54,763 Ne oldu? 850 01:23:55,100 --> 01:23:57,702 Neredeyim? 851 01:23:57,703 --> 01:24:01,239 Tralfamadore gezegenine hoş geldiniz Bay Pilgrim. 852 01:24:01,240 --> 01:24:03,308 Tralfam... 853 01:24:03,309 --> 01:24:06,611 Tralfama... Tralfamadore. 854 01:24:11,150 --> 01:24:15,150 Buraya nasıl geldim? "Nasıl" diye bir şey yok Bay Pilgrim. Nedeni yok. 855 01:24:15,354 --> 01:24:19,354 An basitçe öyledir. 856 01:24:19,858 --> 01:24:22,293 Anlamıyorum. 857 01:24:22,294 --> 01:24:26,294 Neredesin? Bizi göremezsiniz Bay Pilgrim. 858 01:24:26,365 --> 01:24:29,968 Dördüncü boyutta yaşıyoruz. Ama seni görebiliyoruz. 859 01:24:29,969 --> 01:24:33,969 ve birçok önemli şey var Tralfamadorlular sizi ağırlamak için buradalar. 860 01:24:34,006 --> 01:24:38,006 Peki, nasılsın? 861 01:24:38,711 --> 01:24:42,447 Aradığınızı bulacağınızı umuyoruz Burada konaklama uygun. 862 01:24:42,448 --> 01:24:45,083 Burada kalmak zorunda mıyım? 863 01:24:45,084 --> 01:24:47,819 Korkarım öyle. 864 01:24:47,820 --> 01:24:51,820 Ben gidemem demek istiyorsun kendi özgür irademle mi? 865 01:24:51,857 --> 01:24:55,857 Bay Pilgrim, 31'i ziyaret ettik. Evrende yaşanılan gezegenler. 866 01:24:56,829 --> 01:25:00,265 Raporları inceledik yüz tane daha, 867 01:25:00,266 --> 01:25:04,266 ve sadece Dünya'da özgür iradeden söz ediliyor mu? 868 01:25:07,973 --> 01:25:11,973 Peki... Ne yapacağım? 869 01:25:14,546 --> 01:25:18,546 Cesetlerin kaldırılmasında yatacaksınız. 870 01:25:18,851 --> 01:25:21,853 Kimliği belli olanlar... 871 01:25:21,854 --> 01:25:23,855 etiketlenecektir. 872 01:25:23,856 --> 01:25:27,856 Kişisel eşyaları etiketlendi ve bir görevliye verildi. 873 01:25:28,827 --> 01:25:31,629 olacak bir sınıflandırma... 874 01:25:31,630 --> 01:25:33,631 derecesine göre... 875 01:25:33,632 --> 01:25:36,567 o kurban tanımlanabilir. 876 01:25:36,568 --> 01:25:38,770 Herhangi bir yağma, hırsızlık... 877 01:25:38,771 --> 01:25:41,105 halledilecek bir dörtlü ateş ederek. 878 01:25:41,106 --> 01:25:45,106 Beni takip et. 879 01:26:10,469 --> 01:26:13,004 Dünyanın sonu gibi görünüyordu. 880 01:26:13,005 --> 01:26:15,807 Neye benziyordu Dünyanın sonu mu Bay Pilgrim? 881 01:26:15,808 --> 01:26:18,009 Bombalamadan sonra Dresden. 882 01:26:18,010 --> 01:26:20,845 Bu kadar benmerkezci olmayın. 883 01:26:20,846 --> 01:26:24,115 Dünyanın nasıl sona ereceğini biliyoruz ve bunun Dünya ile hiçbir ilgisi yok. 884 01:26:24,116 --> 01:26:26,484 bunun dışında da silinir. 885 01:26:26,485 --> 01:26:29,320 Gerçekten mi? Nasıl bitiyor? 886 01:26:29,321 --> 01:26:31,856 Yeni yakıtları denerken, 887 01:26:31,857 --> 01:26:35,857 Tralfamadorian test pilotu panikler, yanlış düğmeye basar, 888 01:26:36,195 --> 01:26:38,196 ve tüm evren kaybolur. 889 01:26:38,197 --> 01:26:40,732 Ama onu durdurmalısın! 890 01:26:40,733 --> 01:26:43,434 Eğer bunu biliyorsan, devam edemez misin? Basmaktan dolayı pilot... 891 01:26:43,435 --> 01:26:47,271 Her zaman buna bastı ve her zaman basacaktır. 892 01:26:47,272 --> 01:26:50,842 Ona her zaman izin verdik. ve biz ona her zaman izin vereceğiz. 893 01:26:50,843 --> 01:26:54,843 An yapılandırılmıştır bu taraftan. 894 01:27:31,216 --> 01:27:35,216 Bay Pilgrim, sonsuzluğu geçirmenin hoş bir yolu... 895 01:27:35,387 --> 01:27:39,387 kötü zamanları görmezden gelmektir ve iyiye odaklanın. 896 01:27:49,435 --> 01:27:52,403 Bu... Sorun değil! Sorun değil! 897 01:27:52,404 --> 01:27:55,773 Sessiz olur musun lütfen? Lütfen sessiz olur musun? 898 01:27:55,774 --> 01:27:58,176 göremiyor musun onu korkutuyor musun? 899 01:27:58,177 --> 01:28:00,611 Sen kimsin? 900 01:28:00,612 --> 01:28:02,814 Sen kimsin? 901 01:28:02,815 --> 01:28:06,250 Benim adım Pilgrim. Bu sahne nedir? 902 01:28:06,251 --> 01:28:10,121 - Neredeyiz? Uzak bir gezegendeyiz. 903 01:28:10,122 --> 01:28:14,122 Şimdi çiftleşiyor musun? 904 01:28:14,393 --> 01:28:18,393 Ne? Çiftleştin mi? 905 01:28:20,833 --> 01:28:22,834 Sen kimsin? 906 01:28:22,835 --> 01:28:26,835 Ben bir Tralfamadorluyum. Bayan Wildhack. 907 01:28:27,606 --> 01:28:31,275 Ne? Tralfamadore gezegenindesiniz Bayan Wildhack. 908 01:28:31,276 --> 01:28:35,246 Dünya'dan 423 milyar mil uzakta. 909 01:28:35,247 --> 01:28:39,247 İsa. 910 01:28:41,220 --> 01:28:45,220 Merhaba. Hey. 911 01:28:50,796 --> 01:28:53,898 İyi misin? Evet, teşekkür ederim. 912 01:28:53,899 --> 01:28:56,701 Ne zaman doğdunuz? Hangi ay? Hangi ay? 913 01:28:56,702 --> 01:28:59,704 Hangi ay? Temmuz. 914 01:28:59,705 --> 01:29:03,074 Hangi gün? Dördüncü. Temmuzun dördü. 915 01:29:03,075 --> 01:29:05,376 Sen pratiksin, açık sözlüsün, başkalarına olan inancımla... 916 01:29:05,377 --> 01:29:09,377 kendi bütünlüğünüze dayanarak ve neredeyse zorlayıcı dürüstlük. 917 01:29:10,782 --> 01:29:13,584 Sen bir ay çocuğusun! 918 01:29:13,585 --> 01:29:16,320 Sen bir ay çocuğusun. Ben neyim? 919 01:29:16,321 --> 01:29:19,757 Bir ay çocuğu. Bu senin işaretin. 920 01:29:19,758 --> 01:29:23,758 Sabah mı yoksa öğleden sonra mı doğdunuz? Önemli değil. Benim çizelgelerim yok. 921 01:29:24,730 --> 01:29:28,666 Bayan Wildhack mı? Yapabilir misin? giyecek bir şey ister misin? 922 01:29:28,667 --> 01:29:32,370 Evet. Çok teşekkür ederim. 923 01:29:32,371 --> 01:29:36,340 Ben... 924 01:29:36,341 --> 01:29:40,341 Bir gün Palm Springs'teydim. Yapımcı bir arkadaşımın evi 925 01:29:41,179 --> 01:29:43,548 güneşleniyorum havuz kenarında. 926 01:29:43,549 --> 01:29:46,817 Bu yüzden böyleyim. Halter izi istemiyorum. 927 01:29:46,818 --> 01:29:50,288 Doğal olarak. Ve... 928 01:29:50,289 --> 01:29:54,289 birdenbire, sanki... bir ışın... 929 01:29:54,459 --> 01:29:56,861 Sunabileceğim tek şey bu. Teşekkür ederim. 930 01:29:56,862 --> 01:30:00,862 Ve... Üzgünüm. Bölmek istemedim. 931 01:30:01,400 --> 01:30:04,602 B-hepsi bu kadar. Ve bir sonraki şey, ben... 932 01:30:04,603 --> 01:30:08,603 Buradaydım. Burası nasıl bir yer? 933 01:30:08,840 --> 01:30:11,208 Bilmiyorum çünkü Kubbeyi terk edemeyiz. 934 01:30:11,209 --> 01:30:14,645 Tralfamadore'un atmosferi siyanürdür. 935 01:30:14,646 --> 01:30:18,115 Bu senin için ölümcül olurdu eğer kubbeden ayrılırsan. 936 01:30:18,116 --> 01:30:20,051 Bu mu? 937 01:30:20,052 --> 01:30:23,921 Ben... korkarım ki öyle. 938 01:30:23,922 --> 01:30:26,891 Bizi burada ne kadar tutacaklar? Bilmiyorum. 939 01:30:26,892 --> 01:30:30,528 Buradasın, her zaman buradaydın. 940 01:30:30,529 --> 01:30:34,529 ve sen her zaman burada olacaksın. 941 01:30:35,734 --> 01:30:38,636 Aklımı başından almaya mı çalışıyor? 942 01:30:38,637 --> 01:30:40,905 Hayır, hayır, hayır. Her şey bir bakıma mantıklı. 943 01:30:40,906 --> 01:30:44,906 Görüyorsunuz, Tralfamadore'da... Lütfen şimdi eşleşir misin? 944 01:30:47,813 --> 01:30:51,813 Bakmak. Biz takmayacağız senin için bir gösteri. Bu bir şey. 945 01:30:52,017 --> 01:30:54,619 Bir diğeri ise almanı talep ediyorum Bayan Wildhack'a biraz kıyafet verin. 946 01:30:54,620 --> 01:30:57,421 Eğer üşüyorsa, biz Sıcaklığı her zaman düzenleyebilir. 947 01:30:57,422 --> 01:30:59,690 Şimdi Dünya'ya iniyorsun ve Bayan Wildhack'i getirin... 948 01:30:59,691 --> 01:31:01,993 tam bir gardırop, ve buna uygun bir tane! 949 01:31:01,994 --> 01:31:04,895 Bedeniniz kaç? 10 alıyorum. 950 01:31:04,896 --> 01:31:08,896 Ama onu buraya almam lazım ve biraz da burada bırakalım. 951 01:31:09,067 --> 01:31:12,269 Yani bir iğne getirmeleri gerekecek ve iplik. Bunu duydun mu? 952 01:31:12,270 --> 01:31:15,706 Ve unutmayın Bayan Wildhack en iyisine alışkındır. 953 01:31:15,707 --> 01:31:17,642 Teşekkürler!... 954 01:31:17,643 --> 01:31:21,643 - Billy. - Billy. 955 01:31:29,755 --> 01:31:32,123 Şimdi istiyoruz gece gölgeliği. 956 01:31:32,124 --> 01:31:34,125 Neden gece kanopisini istiyorsun? 957 01:31:34,126 --> 01:31:36,594 Çünkü biz bunu istiyoruz! Çiftleşecek misin? 958 01:31:36,595 --> 01:31:40,431 Birbirimizi pek tanımıyoruz! bunu yapmamızın bir sakıncası var mı? Daha iyi tanışmak için zaman ayırır mısınız? 959 01:31:40,432 --> 01:31:43,234 Çok doğal olmayan davranıyorsun. 960 01:31:43,235 --> 01:31:46,570 isteriz gece gölgeliği. 961 01:31:46,571 --> 01:31:50,571 Çok iyi. 962 01:31:53,078 --> 01:31:56,881 Oturmak ister misin? kanepede mi? 963 01:31:56,882 --> 01:32:00,882 Nerede? Burada. Sadece elimi tut. 964 01:32:01,286 --> 01:32:03,421 Üzgünüm. 965 01:32:03,422 --> 01:32:07,422 Tamam. 966 01:32:10,462 --> 01:32:14,462 Dikkatli olmak. Uzaklaş, Spot. 967 01:32:15,434 --> 01:32:18,769 Beni rahatsız etmiyor. Köpekleri severim. 968 01:32:18,770 --> 01:32:21,972 Buraya gel Spot. Hadi. 969 01:32:21,973 --> 01:32:25,209 Oldukça rahat, değil mi? Sorun değil. 970 01:32:25,210 --> 01:32:28,345 Herşeyi aldılar Sears ve Roebuck'tan. 971 01:32:28,346 --> 01:32:32,083 Söylediklerini takdir ediyorum onlara benim hakkımda. 972 01:32:32,084 --> 01:32:35,853 Teşekkür ederim Bayan Wildhack. Montana. 973 01:32:35,854 --> 01:32:38,756 Montana. Çok fazla beyefendiyle tanışmıyorsun... 974 01:32:38,757 --> 01:32:41,025 eğlencede iş. 975 01:32:41,026 --> 01:32:44,061 Ben bir göz doktoruyum. 976 01:32:44,062 --> 01:32:46,163 İster misin beni öpmek için mi? 977 01:32:46,164 --> 01:32:50,164 Evet. 978 01:32:51,336 --> 01:32:53,537 Güzelce öpüyorsun. 979 01:32:53,538 --> 01:32:56,407 Teşekkür ederim. Seni incittim mi? 980 01:32:56,408 --> 01:33:00,408 HAYIR! 981 01:33:01,546 --> 01:33:05,416 Bay Seyyah mı? 982 01:33:05,417 --> 01:33:09,417 Bayan Wildhack mı? 983 01:33:09,454 --> 01:33:13,454 Şimdi çiftleşiyor musun? 984 01:33:28,740 --> 01:33:30,941 Billy! 985 01:33:30,942 --> 01:33:33,677 Billy, şuna bak! 986 01:33:33,678 --> 01:33:37,648 Şuna bak! Mükemmel. Üzerinde çip yok. 987 01:33:37,649 --> 01:33:40,951 Tam olarak yaşadığımızın aynısı ev. Oğlun Johnny'nin kırdığı şey mi? 988 01:33:40,952 --> 01:33:43,654 Evet! nasılsın bunu biliyor musun? 989 01:33:43,655 --> 01:33:47,655 Eve yazdığın mektup. Elbette. Bu bir mucize, değil mi? 990 01:33:47,859 --> 01:33:51,859 Bu küçük dansçı hayatta kaldı tüm bu yıkım. 991 01:33:52,197 --> 01:33:55,933 Bekle onu eve getireyim. Yapabilir misin Meg'in gözlerinin nasıl parlayacağını hayal edebiliyor musun? 992 01:33:55,934 --> 01:33:57,868 Elbette! Buna bayılacak. 993 01:33:57,869 --> 01:34:00,571 Diener mi? 994 01:34:00,572 --> 01:34:02,573 Haben sie da mıydı? 995 01:34:02,574 --> 01:34:06,574 Şuna bak. 996 01:34:06,845 --> 01:34:10,181 Bunu aşağıda buldum. yok üzerinde bir çip var. Çok hoş, değil mi? 997 01:34:10,182 --> 01:34:13,984 Bir benzerimiz vardı. Otururdum...! 998 01:34:13,985 --> 01:34:17,985 Sorun ne? 999 01:34:29,034 --> 01:34:33,034 Feuer! 1000 01:34:34,306 --> 01:34:38,306 Dur! Dur! 1001 01:34:48,019 --> 01:34:52,019 Billy. Billy mi? Billy mi? 1002 01:34:54,092 --> 01:34:58,092 Neredeydin tatlım? 1003 01:35:00,398 --> 01:35:04,398 Billy mi? Bunu beğendin mi? 1004 01:35:08,607 --> 01:35:12,209 - Çok hoş. - Çok dar değil mi? 1005 01:35:12,210 --> 01:35:16,046 Belki biraz. 1006 01:35:16,047 --> 01:35:17,948 Burada çok büyüğüm. 1007 01:35:17,949 --> 01:35:21,318 Beğendim. 1008 01:35:21,319 --> 01:35:24,889 Çünkü sen bir erkeksin. 1009 01:35:24,890 --> 01:35:27,858 - Bunu dışarı çıkarmam gerekecek. - Gerçekten düşünüyorum... 1010 01:35:27,859 --> 01:35:31,859 Bana yapacak bir şey ver. 1011 01:35:32,797 --> 01:35:34,832 Sen de beğendin Nokta. 1012 01:35:34,833 --> 01:35:38,833 Eşime sürekli hırlıyordu. 1013 01:35:38,837 --> 01:35:42,837 Onu özlüyor musun? 1014 01:35:44,609 --> 01:35:48,345 O öldü. Birisi tokatladı arabasının arkasına... 1015 01:35:48,346 --> 01:35:50,681 ve egzoz düştü. 1016 01:35:50,682 --> 01:35:52,816 Karbon monoksitten öldü zehirlenme. 1017 01:35:52,817 --> 01:35:56,654 Vay. Orada olanlar gibi mi? 1018 01:35:56,655 --> 01:35:59,490 Hayır. Bu siyanür. Bu daha kötü. 1019 01:35:59,491 --> 01:36:02,993 Vay. 1020 01:36:02,994 --> 01:36:06,994 En çok neyi sevdin onun hakkında mı? 1021 01:36:10,568 --> 01:36:14,568 Krepleri. 1022 01:36:15,307 --> 01:36:18,142 Eğer gerçek bir sobamız olsaydı Billy, 1023 01:36:18,143 --> 01:36:21,011 Seni gözlerden uzak yapardım makrobiyotik sufle. 1024 01:36:21,012 --> 01:36:24,381 Bunu isterdim. 1025 01:36:24,382 --> 01:36:27,017 Ve sonra... 1026 01:36:27,018 --> 01:36:31,018 düşünebiliriz Bebeğinizin olmasıyla ilgili. 1027 01:36:35,927 --> 01:36:39,927 Yapabilir miydik? gece gölgeliği lütfen? 1028 01:36:46,671 --> 01:36:50,541 Babacığım! Trilla flamaduke diye bir gezegen yok! 1029 01:36:50,542 --> 01:36:54,542 Baba, sanırım Barbara ve benim gerçekten bilmek istediğimiz şey... 1030 01:36:54,713 --> 01:36:56,814 istekli olur musun bir psikiyatriste görünmek mi? 1031 01:36:56,815 --> 01:37:00,617 Dinle, bir arkadaşım var kim sadece doktor değil, 1032 01:37:00,618 --> 01:37:02,486 ama ilgileniyor uzayda. 1033 01:37:02,487 --> 01:37:05,589 Neden üçümüz yapmıyoruz? bugün birlikte öğle yemeği yer miyiz? 1034 01:37:05,590 --> 01:37:08,592 kendimi taahhüt etmeyeceğim bir kurum. Baba, ben... 1035 01:37:08,593 --> 01:37:12,593 Tralfamadore olmasaydı ben bir kuruma ihtiyaç duymuş olabilir. 1036 01:37:14,299 --> 01:37:17,134 Doktora ihtiyacım yok Stanley. 1037 01:37:17,135 --> 01:37:19,169 Tralfamadore'da öğrenirsin yani dünya... 1038 01:37:19,170 --> 01:37:23,170 sadece gergin anlardan oluşan bir koleksiyon güzel, rastgele bir sırayla birlikte. 1039 01:37:24,242 --> 01:37:28,242 Ve eğer hayatta kalacaksak, bu iş bitti güzel anlara konsantre olmamız için... 1040 01:37:28,646 --> 01:37:31,048 ve kötüyü görmezden gel. 1041 01:37:31,049 --> 01:37:32,950 Üstelik oraya aşığım. 1042 01:37:32,951 --> 01:37:36,186 Biliyor musun baba, gerçekten isterdim bugün seninle öğle yemeği yiyeceğim. 1043 01:37:36,187 --> 01:37:40,187 Çok meşgul olacağım. 1044 01:37:40,492 --> 01:37:44,492 Montana hamile. 1045 01:37:44,929 --> 01:37:47,231 Onun adı ne? 1046 01:37:47,232 --> 01:37:49,433 Montana Wildhack. 1047 01:37:49,434 --> 01:37:52,369 Bu Hollywood yıldızı kim ortadan kayboldu, değil mi? 1048 01:37:52,370 --> 01:37:54,638 Tanrım. 1049 01:37:54,639 --> 01:37:58,375 Baba! Hey, bekle bir dakika baba. 1050 01:37:58,376 --> 01:38:00,477 Baba dinle. 1051 01:38:00,478 --> 01:38:04,114 Ben-eğer ileri geri gidersen zaman, sen de geleceğe gidiyor musun? 1052 01:38:04,115 --> 01:38:06,984 - Sıklıkla. - Peki... 1053 01:38:06,985 --> 01:38:09,420 Yani, ne kadar uzağa gider misin? 1054 01:38:09,421 --> 01:38:13,421 Gerçekten gidiyor musun? benim ölümüm. Bunu birçok kez gördüm. 1055 01:38:14,559 --> 01:38:18,559 Verdiğim Philadelphia'da öldüm Tralfamadore konusunda bir konuşma. 1056 01:38:19,364 --> 01:38:23,364 Görüyorsunuz, Tralfamadore'da, şu anda ikamet ettiğim yer, 1057 01:38:24,102 --> 01:38:26,103 hayatın başlangıcı yoktur 1058 01:38:26,104 --> 01:38:30,040 ortası ve sonu yoktur. 1059 01:38:30,041 --> 01:38:32,309 Örneğin, uzun yıllar önce... 1060 01:38:32,310 --> 01:38:35,579 belli bir adam söz verdi beni öldürtmek için. 1061 01:38:35,580 --> 01:38:39,580 O artık yaşlı bir adam, buradan çok uzak olmayan bir yerde yaşıyor. 1062 01:38:40,251 --> 01:38:44,251 Tüm tanıtımları okudu görünüşümle ilgili. 1063 01:38:44,722 --> 01:38:48,722 O deli ve bu gece sözünü tutacak. 1064 01:38:55,667 --> 01:38:57,768 Eğer itiraz edersen 1065 01:38:57,769 --> 01:39:00,604 eğer ölümü düşünüyorsan korkunç bir şey, 1066 01:39:00,605 --> 01:39:04,605 o zaman anlamadın ne dedim. 1067 01:39:04,609 --> 01:39:06,944 Görüyorsun, zamanı geldi eve gitmen için... 1068 01:39:06,945 --> 01:39:10,280 eşlerinize ve çocuklarınıza. 1069 01:39:10,281 --> 01:39:14,281 Ölme zamanım geldi bir süreliğine... 1070 01:39:14,385 --> 01:39:16,386 ve sonra tekrar yaşıyorum. 1071 01:39:16,387 --> 01:39:20,387 Size Tralfamadorian selamını veriyorum: 1072 01:39:23,695 --> 01:39:27,695 ...Merhaba. Veda. 1073 01:39:28,366 --> 01:39:31,335 ''Merhaba. 1074 01:39:31,336 --> 01:39:33,904 '"Elveda. 1075 01:39:33,905 --> 01:39:36,573 ...sonsuza kadar bağlı, 1076 01:39:36,574 --> 01:39:39,710 ...sonsuza kadar kucaklayıcı. 1077 01:39:39,711 --> 01:39:43,647 ...Merhaba. 1078 01:39:43,648 --> 01:39:47,648 Elveda.... 1079 01:39:48,953 --> 01:39:52,122 Kimse ortalığı karıştırmıyor Paul Lazzaro'yla birlikte! 1080 01:39:52,123 --> 01:39:54,691 Beni duyuyor musun? Hacı mı? 1081 01:39:54,692 --> 01:39:57,594 Hacı mı? 1082 01:39:57,595 --> 01:40:00,063 Hacı mı? 1083 01:40:00,064 --> 01:40:02,299 Selam Seyyah! Beni duyuyor musun? 1084 01:40:02,300 --> 01:40:06,300 Hacı, kıçını kaldır buraya ve bana yardım et! 1085 01:40:07,071 --> 01:40:10,541 Bununla ne yapacaksın? Bir servet kazanacağım! 1086 01:40:10,542 --> 01:40:12,543 Dalga mı geçiyorsun? 1087 01:40:12,544 --> 01:40:15,512 Yeterince eşyan yok mu? Ya yakalanırsak? 1088 01:40:15,513 --> 01:40:18,081 Yakalanmayacağız. Almanların hepsi gitti. 1089 01:40:18,082 --> 01:40:21,718 Eğer onu çalmazsak, Ruslar olacak. 1090 01:40:21,719 --> 01:40:25,088 Haydi buradan defolup gidelim! Beklemek! 1091 01:40:25,089 --> 01:40:29,089 Beklemek! Beklemek! Beklemek! Beklemek! 1092 01:40:36,801 --> 01:40:39,102 Teslim oluyorum! Teslim oluyorum! 1093 01:40:39,103 --> 01:40:42,739 Teslim oluyorum! 1094 01:40:42,740 --> 01:40:46,740 Teslim oluyorum! 1095 01:40:52,217 --> 01:40:56,217 Bilmiyorum. 1096 01:41:13,972 --> 01:41:17,074 Billy mi? Billy mi? 1097 01:41:17,075 --> 01:41:21,075 Daha yeni bir bebeğimiz oldu! 1098 01:41:24,749 --> 01:41:28,749 Billy. Daha yeni bir oğlumuz oldu! 1099 01:41:29,320 --> 01:41:31,488 Şuna bak! 1100 01:41:31,489 --> 01:41:33,757 Çok güzel değil mi? 1101 01:41:33,758 --> 01:41:36,593 Evet. İnanılmaz derecede güzel değil mi? 1102 01:41:36,594 --> 01:41:40,594 O mükemmel. Onun her bir parçası. 1103 01:41:41,165 --> 01:41:44,334 Ona ne isim vereceğiz? Billy elbette. 1104 01:41:44,335 --> 01:41:48,205 Her ne kadar o da bakmasa da tıpkı senin gibi, o da senin adını taşıyor. 1105 01:41:48,206 --> 01:41:50,440 Merhaba. 1106 01:41:50,441 --> 01:41:53,777 Aç mısın? Sanırım artık aç. 1107 01:41:53,778 --> 01:41:57,778 Aç mısın? Burada. İşte burada. 1108 01:41:57,782 --> 01:42:00,217 Al, al. 1109 01:42:01,305 --> 01:42:07,510 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için